Je vois que je ne suis pas le seul à posséder toute la collection des "San Antonio" !… sauf que je ne me suis pas résolu à perservérer avec son fils… Pour moi, c'est sacrilège !…

Intransposable au cinéma… pourquoi ?… Tout simplement parce que les "habitués" de cette littérature argotique ont été bercés pendant des années par des jeux de mots, des phrases alambiquées, de la pure création verbale propre à F. Dard… Au cinéma, le comique de "situation" ne suffit donc pas à restituer la richesse littéraire…

Par ailleurs, ces mêmes "habitués" ont mis des visages et des expressions sur les héros de cette saga… Nos acteurs français ne correspondront jamais à l'idée que nous nous faisons de tel ou tel personnage… Je reconnais cependant que G.Barray, J.Richard et P.Préboist étaient conformes au moins à la "morphologie" des personnages…

Et puis l'intérêt (financier) de s'intéresser à ce genre de héros, est-il positif ?… Il serait intéressant de savoir si "San Antonio" est encore lu ou tout simplement connu à l'heure actuelle… Il restera toujours des inconditionnels… mais cela risque de limiter l'audimat aux pays francophones…

D'accord avec l'appréciation des deux films. Toutefois, je pense que Jean Richard en "Béru" et Paul Préboist alias "Pinuche" ainsi que Gérard Barray sont tout à fait crédibles dans leur rôle. Le film est totalement desservi par un montage NUL et un accompagnement musical encore plus NUL. Ces deux éléments font disparaître "l'esprit" Frédéric Dar.