Le remake d'un tel Melville est une idée a priori saugrenue. L'autre Melville est déjà si bien servi en adaptation et réadaptation : Moby Dick, Moby Dick, Capitaine Achab, et j'en passe… Seulement ce Melville là écrivait sur le papier, tandis que Jean-Pierre Melville gravait sur la pellicule. Mais puisqu'on fait du Herman Melville en B.D., pourquoi pas faire du Melville en Corneau? Après tout le saugrenu peut être esthétique…