…qu'après les films fort défendables tirés récemment de La Fin d'une liaison et à plus forte raison The Quiet American, on n'allait pas s'arrêter en si bon chemin : et voici Brighton Rock, un autre grand roman de Graham Greene, de cette veine où il explorait la mentalité criminelle (comme dans Tueur à gages et It's a Battlefield). Je me demande si les auteurs vont transposer le récit en 2010 – ce qui est faisable, je crois – ou au contraire situer leur film dans le milieu anglais des années 30… ? Quoi qu'il en soit, voilà un bon réservoir d'intrigues et de personnages pour le cinéma britannique, un "fonds" où l'on peut puiser d'abondance un peu comme chez Simenon pour le cinéma français.

Et pendant que nous y sommes, je ne peux m'empêcher de replacer mon couplet : aussi je rappelle à qui veut l'entendre que La Saison des pluies / A Burnt-Out Case, déchirant et magnifique, n'a jamais été porté à l'écran ; contrairement à Brighton Rock, dont ce sera la seconde version… Ah, voir La Saison des pluies en film, c'est un vieux rêve, qui date je crois de la première fois où j'ai ouvert ce livre. Cette fois ce n'est pas Haïti comme dans Les Comédiens ou le Vietnam d'Un Américain bien tranquille, mais le Congo belge des années 50, dans une léproserie au coeur de la jungle…