Mohand U M'hand (1845-1905) a vu le jour en Algérie en pleine défaite d'Abd El Kader contre l'armée du sinistre Bugeaud. En 1871 son père est exécuté, son oncle déporté en Nouvelle Calédonie. Devant l'adversité et l'occupant français Mohand U M'hand allait représenter, dans la deuxième moitié du XIXe une voix des rebelles silencieux. La voix de ceux que l'occupant refusait d'entendre, la voix d'un poète, d'un artiste qu'aucun ordre ne peut vaincre. Mohand U M'hand est connu par une légende bien connue en Kabylie. Il était dans une Oasis, quand il voit un ange se poser près du puîts. L'ange s'adresse alors à lui : "-Parles et je t'inventerai des vers ou invente des vers et je parlerai". Mohand lui aurais répondu : "-Fais les vers, et je parlerai. " Cette légende dit mieux que n'importe quelle autre histoire ce que peux représenter la force des poèmes de Mohand U M'hand : des poèmes transmis par voie orale, de générations en générations. Qu'aujourd'hui sorte enfin en France, ce film coréalisé par Rachid Benallal et Lyazid Khodja a de quoi me réjouir : signe que le cinéma est bien la forme moderne de ce qu'était la transmission orale au début du siècle : signe fait à ceux qui ont peur de toutes les ouvertures que l'art et la poésie valent toujours mieux que l'ordre et la guerre.

Khayyam