Ni je n'ai lu le livre (si ça peut s'appeler ainsi) d'henri Charrière, ni je n'ai vu le film de Franklin Schaffner… mais la suite des messages déposés me donne envie de découvrir sinon l'un, du moins l'autre…

«Mais il faut avouer que pour bien restituer le livre dans son entier, il aurait fallu cinq heures de film pour le moins… Mensonges compris !»

Justement: en étant obligés de choisir pour des raisons de durée ou ne serait-ce que pour des motifs budgétaires, Schaffner et Trumbo réduisent le nombre des évasions et des épisodes et ramènent le tout à des dimensions plus crédibles que le douteux best-seller d'origine. Curieusement, on peut faire un rapprochement avec La Peau: en étant obligée de choisir parmi le foisonnement des épisodes, Liliana Cavani rend plus vraisemblable – mais ça reste dantesque – le best-seller du (génial) bonimenteur Malaparte.