Ci après un extrait de "la duchesse de Langeais" de Balzac, et l’origine du titre " ne touchez pas la hache" :" La duchesse était tout oreilles. … Est la phrase que prononce le gardien de Westminster en vous montrant la hache avec laquelle un homme masqué trancha, dit-on, la tête de Charles Ier en mémoire du roi qui les dit à un curieux.– Que dit-il  ? demanda madame de Sérizy.– Ne touchez pas à la hache, répondit Montriveau d’un son de voix où il y avait de la menace."."– En ce que, madame, vous avez touché à la hache, lui dit Montriveau à voix basse.– Quelle ravissante prophétie  ! reprit-elle en souriant avec une grâce affectée. Et quand doit tomber ma tête  ?".Armand de Montriveau ( Guillaume Depardieu) et madame de serizy citent ce dialogue de Balzac vers 1 h 06 mn. "Le monde" attribue un double sens à "la hache": double sens à "la hache" dans le film . "Mais il fait aussi allusion à la torture infligée par Antoinette de Langeais à son soupirant, auquel elle a fait perdre la tête : "Vous avez touché à la hache", chuchote Montriveau, en suggérant qu'elle risque fort de subir à son tour un châtiment corporel." L'handicap de Guillaume Depardieu est lourd, alors que dans le roman il semble que Montriveau n’était pas handicapé, il avait néanmoins été blessé à Waterloo et en gardait peut être des séquelles : " Lors des Cent-Jours il fut nommé colonel de la garde et resta sur le champ de bataille de Waterloo. Ses blessures l’ayant retenu en Belgique, il ne se trouva pas à l’armée de la Loire  ; " . Guillaume Depardieu marche avec une canne au début, boîte (il porte une prothèse de la jambe), puis semble marcher presque normalement mais cherche des points d'appui.

C'est le titre primitivement choisi par Balzac pour La Duchesse de Langeais.