Renseignement pris, cette phrase mystérieuse de Tamatoa, écrite en mélanésien, ne constitue pas une remontrance, ou pire encore une menace d'acte de cannibalisme. Elle veut simplement dire ceci : "Ô Vincentp, moi Manuia, princesse de Papeete prie chaque jour pour ton retour immédiat sur le lagon pour une nouvelle séance de ciné-club !".

Aita pe’a pe’a, Vincentp, e mauruuru roa e ite 'ata'ata . 'aita ahiahi rumaruma… Manuia !