Evidemment, expliqué comme ça … Je vous remercie, Monsieur, pour cette pertinente exégèse .

La rivière est dite "sans retour" parce que son cours peut être calme à certains endroits mais devenir tumultueux et apporter la mort. D'où les paroles de la chanson : "I lost my love on the river and for ever my heart will yearn… lost, lost forever on the river of no return." La rivière (on devrait plutôt dire le fleuve, qui est la traduction exacte du mot anglais "river") devient ainsi un symbole de la vie, qui comme on le dit "n'est pas qu'un long fleuve tranquille".

Ambiguïté de la vie qui donc, qui comme la rivière, peut apporter du bonheur ou de la souffrance. Le film commence d'ailleurs par des choeurs féminins aériens qui annoncent le thème musical principal et rappellent les voix des sirènes, ces voix qui planent à la surface des eaux, séduisent les marins et peuvent les entrainer vers leur perte. Marilyn avait peu de temps auparavant interprété dans Les hommes préfèrent les blondes une ensorceleuse prénommée Lorelei, comme la fameuse sirène du Rhin dont la voix faisait sombrer les bateaux… Elle reprend ici toute l'ambiguïté de la femme "fatale"/sirène typique du cinéma des années 40-50, qui par son charisme, sa beauté et son chant, séduit les hommes et les mène vers leur destin ("fatum" en latin).