On note une référence prédominante a l'ancien testament, la partie nouveau testament du rituel romain étant éludée. On peut y voir une prière pour delivrer le peuple juif des nazis… "Quand les Allemands sont sur le point d'entrer dans Paris, le producteur Joseph Lucachevitch s'embarque pour les États-Unis. Louis Daquin, l'assistant réalisateur, et le monteur Marcel Cravenne emportent les bobines pour les mettre en lieu sûr dans le Midi de la France" (wikipedia)

Dumbledore écrit sur le forum : "Le tournage de Remorques est aussi passionnant que le film en lui-même, puisqu'il commença juste avant la guerre et finit presque deux ans plus tard. Amusant (je ditais plutôt attristant !) de voir aussi que le générique ne possède aucun nom de producteur, ceux-ci étant juifs, ils ont été bien évidemment interdits de crédits." persee, La production de Remorques : un film dans la tourmente

Je viens de trouver la vidéo de la prière finale intitulée le chant des trepassés (en fait cette prière est qualifiée "prière aux agonisants" ou "recommandations de l'ame" en se réfèrent au rituel romain) Bien que couvert par le bruit de tempête, On entend plutôt. "….Que la nuée des anges te conduise par la main Michel ! Gabriel ! Raphaël ! Anaël ! Raguel (voix off homme lointaine), Anaël (voix femme off forte) , Raguel,…." Il existe un chant des trépassés, autre que celui du film , en breton . Ce chant pourrait s’adapter au film puisque le film se déroule en Bretagne et pourrait évoquer les disparus en mer , mais les paroles traduites du breton sont très différentes, traduisibles automatiquement. ..paroles du chant breton des trepasses. Le chant breton , KANAOUENN AN ANAON (LE CHANT DES TRÉPASSÉS), semble dater d’avant 1925 chants traditionnels bretons

Le film a été tourné en pleine guerre, commencé avant et fini deux ans plus tard en 1941 comme signalé plus haut par dumbledore . En fait le film est sorti le 27 novembre 1941 ! Mais la guerre n'est pas évoquée dans le film, neanmoins la mort est évoquée de facon pathétique a la fin du film. Des references à l'ancien testament dans une sorte de prière aux morts ,approximativement "Servante fidèle je te remets à ton createur…délivrez seigneur notre servante,comme Henoch de la mort commune aux hommes,comme Noé du déluge,comme Isaac de son père ,et les trois hebreux,comme vous avez délivré Moise des mains de Pharaon (allusion à 1941 ?),comme vous avez délivré Daniel et les trois hébreux….Michel,Ezechiel,Anael,Raphael, délivrez l’âme de notre servante…". (Anaël, bien qu'il ne soit pas cité dans la Bible, est l'un des quatre anges principaux formant le carré autour du trône de Dieu avec Michel, Gabriel et Raphaël. Il fut l'ange protecteur du peuple d'Israël sous le règne des rois David et Salomon et fut appelé aussi Haniel, Phanuel ou Orphaniel). Delivrez notre servante, comme vous nous avez délivré, délivrez nous…délivrer et ses dérivées revient en leitmotiv et peut faire allusion à la France occupée qu'il faut délivrer  ! Une prière pour le repos de l’âme d'Yonne ou le mort est représentée comme une délivrance, avec en filigrane une prière pour délivrer la France. La prière aux agonisants a été entièrement écrite par Gremillon : Revue Acropolis, Remorques .La prière finale de Remorques entièrement écrite par Grémillon, la prière aux agonisants, ouvre l’oeuvre à une dimension cosmique. C’est toute la force d’une incarnation qui nous est révélée. La prière est inspirée de celle du lien suivant préparation à la mort "oraison. Recevez, Seigneur, l'âme de votre servante dans le lieu du salut qu'elle a espéré de votre miséricorde. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante de tous les périls de l'enfer ; délivrez-la des peines et de toutes les tribulations qui peuvent l'accabler. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante comme vous avez délivré Enoch et Elie de la mort à laquelle tous les hommes sont condamnés. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Noé du déluge. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Abraham de la terre des Chaldéens. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Job de ses souffrances. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Isaac des mains de son père Abraham qui allait l'immoler. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Loth du feu qui consuma la ville de Sodome. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Moïse des mains de Pharaon, roi d'Egypte. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré les trois enfants de la fournaise ardente, et des mains d'un roi injuste. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré Suzanne du crime dont elle était faussement accusée. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré David des efforts du roi Saül et de la fureur de Goliath. Ainsi soit-il. Délivrez, Seigneur, l'âme de votre servante, comme vous avez délivré des prisons vos apôtres saint Pierre et saint Paul. Ainsi soit-il. Et de même que vous avez délivré la bienheureuse Vierge et martyre sainte Thècle, de trois horribles tourments, délivrez aussi l'âme de votre servante et faites-la jouir avec vous des biens célestes et éternels. Ainsi soit-il." On trouve cette même prière dans un livre de prières a l'usage des pensionnaires des Ursulines (1830)

. On trouve une prière analogue dans le rituel romain 1614 avec libérer au lieu de délivrer dans une des traductions église catholique orthodoxe extrait rituel Romain Vous trouverez dans le Missel romain (en fait rituel romain) cette admirable prière des premiers chrétiens : « Libère, Seigneur, l’âme de ton ser­viteur (ou servante) comme Tu as délivré Job de ses souffrances… Isaac des mains de son père Abraham prêt à I’immoler… comme Tu as délivré Daniel de la fosse aux lions… libère, libère ». …… Ci-après le texte integral de la prière finale dans le film, prononcé en voix off de façon tres théâtrale par un duo homme-femme : "Servante fidèle Je te remets à ton createur ,servante fidèle Que la blanche armée des martyrs t'accompagne Que le cortège des confesseurs t'environne servante fidèle Que l'assemblée des patriarches t'eleve Âme fidèle servante fidèle L'âme de votre servante ….. Comme Enoch de la mort commune aux hommes Délivrez l'âme de votre servante Comme Noé du déluge Delivrez seigneur delivrez Délivrez l'âme de votre servante Comme Issaac de son père Comme vous avez délivré Moïse de Pharaon roi des egyptiens Delivrez Seigneur L'âme de votre servante Comme vous avez délivré Daniel de la fosse aux lions et les trois hébreux Et les dormants d'Ephese Delivrez seigneur ! Amen ! …. Afin que tu ne connaisse pas l'horreur des tenebres Ni les gemissements de la flamme Ni la douleur des tourments Servante fidèle , âme fidèle Que la nuée des anges te conduise par la main Michel ! Raphaël ! Ezechiel ! Anael ! Ils prient pour que te rejouisse Dans la douceur du repos idyllique Pour que tu sois etablie dans le jardin des cieux Pour que tu y sois conviée Pour que tes yeux contemplent la vérité dans la solitude " ……. André se sent indirectement responsable de la mort de sa femme en l'ayant trompée. Il s'en veut de ne pas avoir su comprendre que sa femme était malade. Ci-après une longue analyse du film mon cinéma â moi : remorques