« Dans la version française certaines séquences ne sont pas doublées. »

Cela se produit hélas pour toute une série de films italiens des années 60 et même 70. La raison en est que les exploitants français de l'époque charcutaient les films d'abord – eh oui, même Sacco et Vanzetti, même La Grande guerre – et les doublaient ensuite.

Ils n'auraient jamais fait ça avec des films américains.

Le pire massacre que j'ai vu passer – le plus inexcusable, aussi, étant donné l'importance du sujet – est probablement La bataille de Naples, où il semble qu'une demi-heure de film ait été coupée, donc jamais doublée. Le cas du western Le dernier face à face est aussi un cas d'école : mauvais film schématique et manichéen dans la version charcutée d'au moins 20 minutes que j'ai vue adolescent dans les années 70, grand film quand on voit la vraie version non-charcutée par la France.

La ballade de Sacco et Vanzetti et des chansons qui en découlent furent de grands succès dans les années 1970. Le film débute par une séquence noir et blanc. Dans la version françaises certaines séquences ne sont pas doublées. Lors du procès , vers 52 mn,un témoignage en italien traduit par un interprète, vers 1 h 33 mn lors du procès et vers 1 h 50 mn.