« Madama Butterfly » est sans doute un de mes opéras préférés, et Cio Cio San mon héroïne favorite, naïve mais fidèle jusqu'à la mort.
De nos jours, on dirait de la musique de Puccini qu'elle est « planante »: ah! le choeur à bouches fermées! Et le duo « Vogliatemi bene »! Sublimes.

Dans cet opéra-film, ni le ténor ni le soprano ne sont les meilleurs chanteurs possibles, mais ils collent absolument à leur personnage. Pinkerton, sémillant militaire et Américain sûr de lui et sans problèmes moraux, horrible personnage dans sa duplicité (certains ténors refusent de jouer ce rôle tellement il est a vomir). Et la très jeune Cio Cio San naïve, fidèle et fragile asiatique (une Japonaise jouée par une chinoise!).

Je l'avais déjà dit pour « Carmen », un opéra est tous les soirs différents, un film est figé pour toujours. Alors oui, je préfère qu'un opéra transposé au cinéma soit totalement archétypique et dans la vision exacte du compositeur et du librettiste, sans modernisation ni adaptation ni provocation.
Là on est vraiment servi, mais je dis Bravo! et Brava!