A l'instar de nombreux films de Jiri Menzel, l'œuvre "Les aventures d'Ivan Tchoukine" reste absente des catalogues de DVD si ce n'est une version tchèque sous-titrée en anglais. Est-ce dû à une méconnaissance du travail d'un des plus grands directeurs européens ? Je ne sais, mais outre ce chef-d'œuvre d'humour presque rabelaisien qu'est "Ivan Tchoukine", on ne trouve nulle trace de "Coupé court", peut-être la comédie la plus accomplie de Menzel. Et je ne parle pas de "Mon cher petit village" tout aussi remarquable. Il faut espérer de l'édition prendra un jour conscience de la qualité des créations de Menzel et faut-il le dire de celles des grands réalisateurs de l'ancien bloc de l'Est dont trop sont aujourd'hui enterrées.