Lors de son passage forcément remarqué au Festival des films du monde de Montréal, il y a quatre ou cinq ans, la comédienne Sophia Loren ne nous avait pas seulement gratifiés de beaux sourires "photo op". Elle avait aussi, dans sa conférence de presse, exposé quelques chiffres illustrant une double dégringolade : tout au long des années 80 et 90, la dégringolade du nombre de films français qui sortent en Italie et du nombre de films italiens qui sortent en France.

Ces chiffres confirmaient mes pires craintes et m'ont beaucoup fait carburer. Sophia Loren, de toute évidence, tirait une sonnette d'alarme.

Combien de films français qui auraient pu (ou dû) sortir en Italie au cours du dernier quart de siècle n'y sont jamais sortis ? Combien de films italiens qui auraient pu (ou dû) sortir en France au cours du dernier quart de siècle n'y sont jamais sortis ?

Ces deux listes, nous disait en substance madame Loren, n'ont cessé de s'allonger de 1980 à nos jours.

Avec Colpire al cuore, un film de Gianni Amelio, nous apprenons même qu'un film italien de 1982 peut mettre en vedette un acteur français – et pas n'importe lequel : Jean-Louis Trintignant soi-même – et ne pas sortir en France. Ça alors, je ne croyais pas qu'on pouvait descendre si bas. Si j'ai bien compris, ni Trintignant ni Laura Morante n'ont eu l'occasion de se doubler en français pour ce film.

Le sujet de Colpire al cuore ? Les informés, ou ceux qui ont vécu cette époque auront reconnu dans ce titre un slogan du terrorisme d'extrême-gauche, « Attaque au coeur de l'État ». C'est un film sur le terrorisme, et qui plus est tourné en 1982, c'est-à-dire à chaud.

Ce n'était pas banal, comme sujet, en 1982. Et c'est tout de même un film de Gianni Amelio, le réalisateur de Les Enfants volés, de Cosi ridevano (Lion d'Or à Venise en 1998), du tout récent Il manque une étoile. Et connaissant bien sûr le caméléon numéro un du cinéma français Jean-Louis Trintignant, je vote des deux mains pour une édition française de ce film.

À noter pour ceux qui lisent l'anglais que l'édition italienne qui paraît le 20 novembre chez Ripley Home Video comporte des sous-titres dans cette langue. Mais pas de sous-titres français, bien sûr.

Pan sur le bec ! L'édition DVD parue en Italie de Colpire al cuore avec Jean-Louis Trintignant comporte bel et bien des sous-titres français. Donc résumons-nous : film italien avec une star française, jamais sorti en France, disponible en français sur le marché italien. Cherchez l'erreur.

Après renseignements pris récemment, chez ibs.it, il apparaît que le dvd de ce film vendu en Italie ne possède aucun sous-titre en français (bien que leur publicité l'indique en "fransese" !! Ce qui est un comble… La toute grosse majorité des dvd de vieux films italiens édités actuellment en Italie ne comporte aucun sous-titrage en français et ce, malgré la présence d'acteurs français !! L'édition dvd en général, est malheureusent un foutoir anti-démocratique, puisque réservée à certains et pas à d'autres (dans ce cas-ci: les francophones)