Salut à vous fans de "16 bougies pour Sam"!!!

Je suis également à la recherche de ce qui n'existe tout simplement pas : la version française en DVD bien sûr de "sixteen candles", j'ai le DVD version d'origine et ça ne passe même pas sur mon lecteur, génial!!! Sur l'ordi ça passe mais bon en english ça va bien 5 mn…

Alors voilà, c'était juste pour vous dire que je suis de tout cœur avec vous : "A quand cette version française???" On va manifester s'il le faut…

Bonjour, Moi-même fan des films de cette génération et de cette époque, j'ai acheté récemment "L'Amours à l'envers" avec Eric Stoltz, Mary Stuart Masterson et Lea Thomson. Il est sorti en DVD il y a quelques mois. Le seul problème: à sa sortie en DVD, le film a subi un nouveau doublage en français, ce qui change totalement le souvenir que j'en avais. Les voix, le jeu des acteurs et les intonations ne sont plus du tout les mêmes et j'ai été très déçue. Finalement, j'ai dû regarder la VO soustitrée pour passer un meilleur moment, mais je regrette le doublage en français que je connaissais bien et que j'aimais beaucoup. Il faudrait savoir si "16 bougies pour Sam" a subi le même sort!!??… Mais comment le savoir? Si quelqu'un a la réponse… Cordialement, Piloo34

Coucou, Le doublage me semble différent mais je ne suis pas formelle, mes souvenirs sont lointains et j'avais pris l'habitude de la VOST!!! @ +

En effet, j'ai le DVD de 16 bougies pour sam, et les doublages français ne sont malheureusements pas les mêmes qu'à l'époque!

Je confirme ! La version française a subi une retraduction ! Pas du tout la même que j'ai en VHS passé sur canal à l'époque…

Ça enlève tout le délire des répliques que je faisais à l'époque… J'ai l'impression de voir un plagiat :(

Tu veux une bougie ???