Pourquoi un réalisateur qui est censé admirer l'oeuvre qu'il adapte (sinon pourquoi le ferait-il ?) éprouve-t-il généralement le besoin de couper à tort et à travers dans le texte ? Peut être s'imagine-til mettre l'oeuvre à la porté du vulgum pecus ? Mais il se trompe complètement et ce genre de charcutage n'atteint jamais son but.