Je connaissais, ami Florian, ces doubles versions que vous évoquez et qui sont donc épicènes, comme les prénoms. Leur pratique s'est continuée d'ailleurs jusqu'aux années 60, lorsque plusieurs versions de la même chanson étaient créées, en même temps, par plusieurs interprètes (j'ai le souvenir de deux immortels chefs-d'œuvre Salade de fruits et Papa aime maman lancés à la fois par, en vrac Dalida, Bourvil, Annie Cordy, le trompettiste Georges Jouvin et je ne sais plus qui… Peu importe, d'ailleurs).

Et, vous lisant, je me doutais bien que, votre connaissance dans ces domaines étant profonde, il devait bien y avoir quelque chose comme ça. Mais je n'imaginais pas qu'Armand Bernard, dont j'apprécie l'œil malicieux, le faux sérieux et la voix aigrelette (ah ! La tirelire !) ait pu chanter la même chanson que Marie Glory, en parallèle, si je puis dire…

Je ne connais malheureusement de la chanson que l'extrait présenté dans Ciné-Follies ; et non, naturellement, ce petit bijou n'est pas sorti en DVD et je n'en possède que la transcription d'une tremblotante VHS. C'est bien pourquoi je vous incite à voter pour une belle édition !

Vous avez raison Gilou, elle était souvent occupée, cette « bougeotte » est peut-être à l'origine de sa longue vie résultant d'une bonne hygiène. Mais franchement, sûrement lui a-t-on proposé mais ça n'a jamais rien donné, je me permets de vous énumérer sur quelques lignes des comédiens qui enregistrèrent des disques sans disposer de voix exceptionnelles, montrant que l'écran et le disque étaient très liés (c'est acteurs ne figurent pas dans le double cd « Quand les comédiens chantaient ») : Pasquali, Renée Devillers, Annabella, Yvonne Garat, Germaine Auger, Charlotte Clasis, Thérèse Dorny, Dumiel, Félix Oudart, Rivers-Cadet…à l'inverse, quelques « bêtes de scène » firent de rares incursions au cinéma : Georgius, Darcelys, Parysis, Ouvrard…cela date de l'époque du muet et a eu cours jusqu'en 1970 environ.

Quant à Impétueux, mon ego est tout heureux de vous apprendre quelque chose, peut-être ignorez-vous que de 1900 à 1930 a existé un style de chanson dit « chanson de salon » pouvant être interprété en société, par n'importe qui (le jeune homme propre sur lui, la future mariée, la grand-mère), il s'agissait donc d'œuvres dénuées de toute grivoiserie, de tout sous-entendu. Pour ces chansons « épicènes », deux versions étaient souvent écrites pour qu'elles puissent être interprétées par n'importe qui sans changer la musique, après 1930, quelques compositeurs ont repris ce système, notamment au cinéma où deux amoureux doivent reprendre le même thème sans pour autant chanter la même chose (l'un ou l'autre s'en trouverais lésé…) A quelques mots près, ces versions étaient très proches, ainsi pour l'extrait que vous prenez, cela donne :

Je reprends goût à tout Et tout ça parce qu'un chef de bureau Me donne une dactylo

et le refrain (qui je crois, est commun aux deux versions) Je vois la vie en rose (bisx2) Tout se métamorphose Tout me paraît charmant Fini les jours moroses (bis x2) Mon petit coeur explose et je chante gaiement

Pour le cas Armand Bernard, il grava quelques succès d'écran chez Odéon et Columbia, et bien plus rares sont les disques où il interprète des œuvres de chansonniers (notamment Noël-Noël), ces derniers sont des Polydor. Enfin, Cine-Follies, le voir, je ne demande que ça, existe-t-il enfin en DVD ?