Forum - Les Aventures de Pinocchio - lieux du tournage du film PINOCCHIO de COMENCINI
Accueil
Forum : Les Aventures de Pinocchio

Sujet : lieux du tournage du film PINOCCHIO de COMENCINI

VOTE
De billy, le 11 mars 2004 à 13:37

Ce feuilleton est un chef-d’œuvre, un monument du cinéma. Tous les acteurs jouent à merveille. Tout est génial, bourré de morale, de sensibilité, d'émotion, de rire, un feuilleton culte. Je recherche tous renseignements sur lieux du tournage, affiche du film, (où se la procurer?) filmographie d’Andréa Balestri (phénoménal il EST Pinocchio, qui a fait pleurer des millions d'enfants et d'adultes tellement il joue vrai). Je désire aussi correspondre avec toutes personnes habitant, connaissant la toscane et ayant renseignements demandés. e-mail : terrades.lionel@wanadoo.fr.

Dommage que les TV ne diffusent pas ce feuilleton, il y a un nombre impressionnant de personnes sur différents sites qui adorent, et sont émues de la valeur de cette œuvre de Comencini. J'espère avoir des correspondants qui me contacteront, pour partager nos connaissances. Merci.


Répondre

De michaël, à propos de pinocchio, le 9 juin 2004 à 11:00

Bonjour,

Merci pour ce message qui rend hommage à ce chef d'oeuvre introuvable, "les aventures de pinocchio" de Comencini.

Je cherche également déséspéremment la version intégrale du feuilleton. Je vous informe qu'un double dvd est sorti en Italie et en Espagne mais dans une version sans sous titres en français…

J'ai ecris aux éditions "Doriane Films" qui ont édités le film dans sa version tronquée pour faire la demande de la sortie de ce dvd, mais sans réponse… Peut être que si vous et d'autres personnes faisaient également la demande, nous aurions plus de chance d'obtenir satisfaction. Je vous invite donc à aller sur le site www.doriane-films.com pour écrire un email et faire plus de préssion.

Je vous prie de m'informer de toutes nouvelles informations à ce sujet.

Esperons que le film dans son intégralité sera enfin disponible pour nous et nos charmants bambins!

Michaël

Michka28@hotmail.com


Répondre

De Reno, le 18 janvier 2005 à 15:35

J'agrée entièrement à vos avis et j'envoie un mail de ce pas à la société Doriane-Film.

Je n'ai même pas besoin de voir cette version tronquée pour me positionner fermement en faveur de la réédition du film dans sa version complète.

Les quelques heures que j'ai passé, enfant, devant ma télé la larme à l'œil en voyant cette série de Comencini me laissent un souvenir impérissable.

J'aimerai tant pouvoir transmettre ces émotions à mes enfants aujourd'hui…

C'est une affaire de cœur, peu de films me marquent autant, très peu…


Répondre

De Arca1943, le 20 janvier 2005 à 00:40
Note du film : 6/6

On trouve un court « Journal de tournage de Pinocchio » dans le livre de Jean A. Gili, « Luigi Comencini, publié chez Edilig en 1983.


Répondre
VOTE
De Arca1943, le 16 juin 2005 à 05:30
Note du film : 6/6

Tous les samedis matins à 9h, sur 6 semaines, pendant trois années, à la télévision de Radio-Canada. Quand je remonte chronologiquement la filière, je crois bien que c'est de là que tout est parti. Spectateur de quatorze ou quinze ans, j'étais subjugué.

Pure merveille, rare et puissante, que cette série télé sur pellicule, en six parfaits épisodes de 52 minutes chacun. Andrea Balestri (Pinocchio) et Nino Manfredi (Geppetto) sont tellement bons que ça me dépasse. Mais comment traduire en mots l'émotion qui me submergeait devant ce spectacle tragicomique qui savait si bien venir me chercher (ainsi que 20 millions de spectateurs lors de sa première présentation sur la RAI)?

Les Aventures de Pinocchio, c'est un peu la version italienne du « réalisme magique » cher à Gabriel Garcia Marquez. C'est aussi un film où se produit un phénomène qui ressemble beaucoup à la double lecture d'Astérix : d'une densité et d'une richesse inépuisable pour les adultes, il est simple comme bonjour pour les enfants. À l'époque, par exemple, je ne me rendais pas compte du côté puritain, répressif du personnage de la Fée aux cheveux bleus (inoubliable Gina Lollobrigida) : et le film était conçu pour que je ne m'en rende pas compte. Car il s'adresse toujours, toujours, aux enfants d'abord.

C'est pourquoi j'éprouvais des sentiments si mélangés quand, il y a quelques mois, la chaîne ARTV a programmé Les Aventures du Pinocchio.

D'un côté, je revoyais enfin ce film que j'attendais depuis près de deux décennies. Ce qui est inespéré. Sans blague, je ne contenais plus ma joie.

Pourtant, d'un autre côté, je ne pouvais m'empêcher de noter la flagrante, la stupide erreur de créneau horaire : certes, le chef-d’œuvre de Luigi Comencini fut présenté un samedi à 9h, mais… du soir !!! Ça alors, on ne faisait même pas mine de le montrer aux enfants !

C'est aussi ça, le créneau «cinéphile». Quelle misère. Mais le plus important à dire, c'est que cette version tronquée, bien qu'elle se tienne narrativement grâce au tour de force des monteurs, est rendu par la même INACCESSIBLE à SON public. Un enfant ne peut pas suivre le film dans cet état. Ces coupes sombres, ces brusques raccourcis, ces terribles ellipses rendent le récit beaucoup trop difficile à suivre pour le public enfantin. Pensez : on passe de 312 à 120 minutes! C'est inacceptable, car ça enlève tout son sens, toute sa raison d'être à ce miraculeux film pour enfants qui est aussi – mais c'est moins important – un des meilleurs films de l'histoire du cinéma.

Alors, il faut que la vraie version des Aventures de Pinocchio soit rendue disponible sur le marché, non tant pour qu'un adorateur de la «comédie à l'italienne» comme moi puisse ajouter cette pièce maîtresse à sa précieuse collection; ça, c'est la raison subalterne. La vraie, la première raison, la seule qui compte vraiment, c'est qu'il faut qu'il puisse être vu par les enfants, car il a été fait pour eux, vraiment pour eux, avec un amour immense.


Répondre

De Arca1943, le 16 juin 2005 à 05:57
Note du film : 6/6

Pessimiste, je me suis dit qu'il valait mieux la version tronquée que pas d'Aventures de Pinocchio du tout et j'ai craqué : un complice français a bien voulu me lancer le DVD Zone 2 par-dessus l'Atlantique. Et je suis bien content de l'avoir. Cependant, ayant désormais la possibilité de l'examiner tout à loisir, je ne peux que confirmer l'impression qu'il m'a faite lors de son dernier passage à la télé : un enfant NE PEUT PAS SUIVRE un récit aussi hachuré, plein d'ellipses inexpliquées (et inexplicables). La force du film est évidente, cependant elle n'est ici qu'évoquée, comme une silhouette. D'un récit qui se tenait parfaitement, d'une fluidité et d'une limpidité exemplaires, fourmillant de détails, on a fait ce film magané, parfois même incohérent. Qu'est-ce qui a pu se passer pour qu'en notre époque de suppléments et de bonus à n'en plus finir, de versions chaque fois plus intégrales, de métrages restaurés et de "director's cut", on ait voulu seulement éditer cet ersatz, ce succube ? Même si vous n'avez pas vu le film, pensez juste au saccage que ça implique de passer d'un film de 312 mintes à un de 148… À plus forte raison si c'est un bon film… À plus forte raison encore si c'est un très bon film… Et ainsi de suite, de marche en marche, jusqu'à Les Aventures de Pinocchio. Personne ne peut même soupçonner à quel point c'est un chef-d'oeuvre en voyant seulement cette malheureuse version amputée de PLUS DE LA MOITIÉ de sa durée réelle.

Je propose donc que l'on continue à voter pour le voir enfin émerger un jour dans sa version intégrale, ce qui revient à dire : dans sa version pour enfants.

Arca1943


Répondre
VOTE
De giamp, le 24 novembre 2005 à 20:24
Note du film : 6/6

Je n'ai rien à ajouter si ce n'est : merci d'avoir exprimé par des mots si justes le fond exact de ma pensée. Il ne reste plus qu'à espérer et à attendre…

Ce qui est incompréhensible, c'est que ce film, s'il était réédité dans sa version originale, ferait un "carton" en France comme en Italie. Et pourtant les producteurs ne sont toujours pas décidés…


Répondre

De giamp, le 24 novembre 2005 à 20:36
Note du film : 6/6

Bonjour,

Juste pour vous dire que je viens d'écrire à Doriane Films comme vous m'y avez incité pour grossir la liste des gens qui ne coomprennent pas qu'on puisse amputer un tel chef d'oeuvre. Je vous tindrai informé de la suite des événements.


Répondre

De Arca1943, le 25 novembre 2005 à 13:42
Note du film : 6/6

Pas seulement en France et en Italie ! La version tronquée est passée à l'Ex-Centris, ici à Montréal, l'an dernier, et la salle était pleine à craquer à chaque projection ! Nous voulons Pinocchio !


Répondre

De Michaël, le 31 janvier 2006 à 23:03

Cela fait des années et des années que je cherche ce film !

Qu'attendent-ils pour nous éditer une version intégrale avec des sous-titres en français?!!!

J'aurai acheté le DVD Italien s'ils avaient inclus les sous titres français.

Mais cela veut bien dire que le film existe en version longue en numérique, il suffit juste de l'éditer!


Répondre

De michaël, le 31 janvier 2006 à 23:23

Un vrai chef d'oeuvre, oublié par les cinéphiles amateurs de films d'auteur pour enfant (un genre dont la force métaphorique est toujours négligé).

Ce pinocchio dépeind un portrait très réaliste des personnages de Collodi. Gepetto n'a jamais été aussi pauvre, Pinnocchio aussi fragile, innocent et espiegle.

Une musique inoubliable!

Un film d'une durée de 5 heures et qui aujourd'hui n'est édité que dans une version de 2h30… Un scandale!

D'autant plus que le film dans sa version intégrale existe déja dans une édition collector en Italie (malheureusement sans sous-titres français)

Votez pour la réédition pour ce film! Ecrivez à Doriane Films la maison d'édition qui a édité la pauvre version dont on doit se contenter aujourd'hui…

C'est tellement dommage de voir disparaître un tel monument du cinéma!


Répondre

De Arca1943, le 1er février 2006 à 13:05
Note du film : 6/6

Je ne suis pas sûr qu'il ait jamais existé une version sous-titrée. La version dont je conserve un souvenir indélébile était découpée en six épisodes de 52 minutes chacun, doublés en français, bien sûr (comme moi, les enfants ne sont pas très forts sur les sous-titres) : et c'était aussi un chef-d'oeuvre de post-synchronisation. Peu importe, puisque nous vivons désormais à l'ère du DVD. Mais dans ce cas précis, il est très important d'avoir la version doublée, telle que diffusée à la télé francophone, par nécessité pour son véritable public, qui a entre 6 et 16 ans… On ne prouvera pleinement que ce film est éternel qu'après avoir assis devant des enfants d'aujourd'hui – pas des vieux cinéphiles comme nous !


Répondre

De michael, le 5 février 2006 à 11:32

Ce film devrait être édité en version longue originale, en italien et en français avec sous titres pour les cinéphiles. Tout le monde serait content! (c'est ce qui se passe avec n'importe quel DVD)

Pour l'instant il n'existe qu'une version raccourcie en france. La version intégrale n'existe qu'en italie et en espagne avec aucune traduction en français (ni doublage ni sous-titre).

Je rappelle à tous que vous pouvez écrire une demande à Doriane Films, la société d'édition qui a édité la version raccourcie en France, pour demander une réedition. Plus nous serons nombreux à faire la demande, plus nous aurons de chances à obtenir gain de cause!

Il n'y a pas mort d'homme mais il y a mort d'oeuvre! Car c'est une oeuvre majeure qui est en train de disparaître. Seuls de vieux cinéphiles comme nous pourrons la faire réapparaître pour que les enfants puissent la connaître!


Répondre

De m, le 5 mars 2006 à 23:12

Bon sang! Quand sera édité ce DVD !!!! Dans sa version longue !?!


Répondre

De s, le 5 mars 2006 à 23:15

Je désespère de voir un jour la sortie de ce DVD tant attendu… Après maintes lettres à Doriane Films, aucune réponse…


Répondre

De s, le 5 mars 2006 à 23:17

A quand l'edition de la série intégrale en DVD ?


Répondre

De Robyfunk, le 12 mars 2006 à 10:59

Dorianes m'a répondu, il y a quelques années, que les masters pour la série complète étant complètement mauvaise, qu'un edition DVD n'était pas envisageable.

Je possède le coffret italien et la qualité est tout à fait acceptable (même meilleure que certains autres DVD bien plus récents, d'ailleurs…)


Répondre

De Arca1943, le 12 mars 2006 à 14:15
Note du film : 6/6

Bon ! Alors, il doit sûrement y avoir moyen de resynchroniser la bande-son avec le master italien. Ou non ?


Répondre

De Robyfunk, le 14 mars 2006 à 16:09

Pour moi ça ne fait aucun doute…

Encore faut-il avoir la bande son en français

(ou les droits sur la Bande son)…

A mon avis, la version courte ne s'est peut-être pas aussi bien

vendue qu'espérée et du coup, un tel investissement ne doit pas

les intéresser…


Répondre

De michka28, le 17 mars 2006 à 20:23
Note du film : 6/6

Pour tous ceux qui souhaitent voir cette réedition en DVD, écrivez à l'adresse suivante :

scochet@ina.fr (Institut National de l'Audio-visuel)

Nous sommes déja plusieurs à avoir écrit. Soutenez nous!

Bonsoir à tous


Répondre
VOTE
De Ramon, le 30 avril 2006 à 19:58

Je viens d'envoyer ce message à la Société Doriane Films (doriane@doriane-films.com)

Je joins la lettre afin que le plus grand nombre se joigne à cette demande.

Bonjour,

Je viens d'apprendre que c'est votre société qui a édité une version courte du chef-d'oeuvre de Comencini : Les Aventures de Pinocchio (1972).

Je tiens tout d'abord à vous remercier de l'avoir fait car c'est toujours mieux que rien.

Mais je vous écris surtout pour joindre ma voix à tous ceux qui comme moi, et ils sont nombreux, attendent de retrouver l'émotion inexprimable ressentie lors de la première diffusion en 1972 à la télévision française de ce monument de la TV et du cinéma.

Puis-je espérer, s'il vous plaît, que soit éditée un jour prochain cette série de 6 X 52 minutes dans sa version intégrale doublée en français (la synchronisation originale est un modèle du genre).

Vous permettriez ainsi à de nouvelles générations d'enfants de découvrir ce chef-d'oeuvre.

Au nom du cinéma éternel, et dans l'espoir d'être entendu, je vous prie de bien vouloir agréer, Messieurs et Mesdames de la Société Doriane Films, l'expression de mes salutations cinéphiles.


Répondre

De Arca1943, le 30 avril 2006 à 20:17
Note du film : 6/6

"La synchronisation originale est un modèle du genre". En effet. Pour certains ennemis du doublage, il n'existe pas une chose telle qu'un bon ou un mauvais doublage; il n'y a que le doublage, qui est mauvais. Mais pour les autres, et notamment pour l'industrie du doublage, le doublage français de la série télé Les Aventures de Pinocchio devrait devenir une sorte de standard, de modèle. Voilà à quoi on vise lorsqu'on postsynchronise un film. (Il y a d'autres exemples, bien sûr, comme le doublage de Nous nous sommes tant aimés qui frise la perfection, ou le doublage de La Grande guerre, dirigé de main de maître par Jean Giono). Très important pour des films dont le public de base n'est pas le proverbial "cinéphile averti".

Et voilà une raison de plus – comme s'il en manquait! – de rééditer ce miraculeux chef-d'oeuvre du mass-entertainment à l'italienne. (Et quand je dis "mass", c'est "mass" : plus de 20 millions de spectateurs lors de sa première présentation sur la RAI ! Pas loin de la moitié de l'Italie d'une seule lampée !)


Répondre

De Michael, le 1er mai 2006 à 01:47

Bonjour Ramon,

Merci pour ton soutien. Cela fait plaisir de voir que je ne suis pas le seul à lutter pour revoir ce film.

Je fais partie des nombreux qui ont écrit à Doriane Films ainsi qu'à l'INA.

Pourvu que ça continue et que l'on arrive à nos fins!

Vivement Pinocchio en intégrale!


Répondre

De Lionlte, le 14 juin 2006 à 21:06

j'ai écrit à san paolo film en italie, ils m'ont répondu que ça ne devait pas interesser l'audio visuel français…n'abandonnons pas, après tout, la série est bien passée en 1975 (sur quelle chaîne??) et en 1985 sur m6…

faudrait peut être leur demander à eux aussi comment ils ont pu le diffuser en 85 ??

qu'en dis tu??


Répondre

De barclay, le 21 juin 2006 à 06:07

Bonjour du Québec!

Je voulais vous dire que je viens moi aussi d'envoyer un message à l'adresse e-mail que vous indiquiez, pour que Pinocchio sorte en DVD dans sa version intégrale française!!

J'ai découvert il y a quelques semaines seulement, en faisant une recherche, que le film était disponible dans sa version intégrale italienne…. depuis, je songe sérieusement à me le procurer, bien que je ne comprenne pas l'italien!!

J'ai également écrit à Doriane Films en France, où je me suis procuré il y a quelques années la version de 2 heures, pour leur demander si le film sortirait de nouveau en version intégrale, mais comme plusieurs autres ici le mentionnent, je n'ai pas reçu de réponse de leur part, et je trouve cela bien dommage!

Il ne faut pas lâcher, il faut absolument que ce film voit le jour de nouveau!!

Il est vraiment très agréable de voir que l'on n'est pas seul dans cette aventure, que d'autres comme nous vivent des émotions fortes face à leurs souvenirs d'enfance, et le désir de le retrouver de nouveau!

On se croise les doigts, amis de Pinocchio, mon idole d'enfance, que je dessinais à tous vents lorsque j'étais jeune!!

:0)


Répondre

De Nsgarrigue, le 26 août 2006 à 10:41

juste un petit up car ce site est vraiment bien.

@+++


Répondre

De Michael, le 2 septembre 2006 à 12:48

Bonjour,

Avez vous des nouvelles sur l'éventuelle ressortie de la série en dvd ?

Je commence un peu à désespérer…

Que pouvons nous faire pour nous faire entendre? des idées?…

Michael


Répondre

De Lionlte, le 17 septembre 2006 à 19:31

salut, j'ai lu ton message sur les aventures de pinocchio de comencini. Comme des millions de personnes qui ont eu la chance de voir la version intégrale il y a plus de 20 ans, j'ai trouvé ce feuilleton vraiment fantastique, avec des acteurs exceptionnels, tant et si bien que je suis allé voir sur place les lieux du tournage du film en 2005. par la suite, j'ai crée un site "pinocchio farnese", où j'ai laissé l'adresse sur plusieurs sites dont celui ci. J'ai aussi contacté la RAI en italie; ils m'ont dit que l'INA française n'avait pas l'air interessée d'acquérir les droits d'un chef d'oeuvre du cinéma , ils préfèrent nous abreuver de télé réalité et autres stupidités de ce genre, histoire de nous prendre un peu plus pour des débiles. Alors oui, il faut que l'on persévère, écrire à l'INA, leur demander d'acquérir les droits, pour nous permettre de revoir ce monument du cinéma italien. Je nous souhaite à tous bon courage et bonne chance.


Répondre

De Lionlte, le 17 septembre 2006 à 19:51

salut, j'ai téléphoné à la RAI en italie, notre glorieuse institution de l'INA ne parait pas interessée par l'achat des droits de ce magnifique feuilleton. Pour l'instant, il faut insister, ne pas baisser les bras, leur écrire, à doriane film aussi, car ils seraient très interessés de commercialiser ce chef d'oeuvre en version intégrale. j'espère que ça viendra bien un jour, c'est stupide de priver des millions de gens d'un feuilleton d'une qualité exceptionnelle comme celui ci.

peut être qu'en insistant, ça débloquera qque chose dans un proche avenir. Bon courage à tous


Répondre

De kineret, le 29 septembre 2006 à 21:36

la version, integrale en italien existe en dvd.


Répondre

De Arca1943, le 30 septembre 2006 à 05:09
Note du film : 6/6

« Monument », le mot n'est pas trop fort. Je n'ai pas pu résister à me procurer la version film dont la durée est ramenée à 2h10, avec des ellipses et des coupes telles que les enfants ne peuvent carrément pas suivre l'histoire – ce qui est un comble. Il n'empêche que c'est plein de moments, de scènes et aperçus qui sont mieux que rien… Quelle extraordinaire chose que ce film. Mais je le regarde pour mon seul plaisir : jamais je ne le montrerais à des enfants dans cette version-là : ce serait vraiment passer à côté, ce serait du sabotage. À ceux qui l'ont acheté pour leurs enfants, on a envie de dire : "Non, malheureux, ne faites pas ça !" Raccourci à un tel format, ce film s'adresse aux adultes.

Il faut absolument que la vraie version des Aventures de Pinocchio – six épisodes de 52 min. – sorte des limbes.


Répondre

De Lionlte, le 2 décembre 2006 à 16:38

je vous signale que dans les prochains jours le film sera diffusé sur ARTE.


Répondre

De Lionlte, le 3 décembre 2006 à 20:03

ARTE, la seule chaine intelligente qui diffuse des programmes intelligents, programme les aventures de pinocchio le 19 decembre 2006, le film de 2h15.


Répondre

De b2ooo, le 20 décembre 2006 à 11:04

Si ca interesse quelqu'un, moi j ai la version integrale complete en k7 video que j'avais enregistré quand j'était gosse.


Répondre
VOTE
De luccio73, le 20 décembre 2006 à 21:29

Super intéressé oui! J'aimerais faire partager ces moments magiques à mes élèves. Voici mon adresse ppour me contacter: luc.schindelholz@ju.educanet2.ch (je sais c'est compliqué…). Merci d'avance


Répondre

De kernell, le 21 décembre 2006 à 21:44

la série entière m'intéresserait moi aussi. Est ce que tu aurais la possibilité de mettre tes VHS en DVD à moindre cout ? pourrais tu me répondre sur ma boiet email stp ? là voici : kernell@noos.fr merci


Répondre

De b2oooo, le 25 décembre 2006 à 02:04

Si ça intéresse quelqu'un, moi j ai la version intégrale complète en k7 vidéo que j'avais enregistrées quand j'étais gosse.


Répondre
VOTE
De Saana, le 5 janvier 2007 à 22:51
Note du film : 6/6

Les aventures de Pinocchio mérite de paraître en DVD.


Répondre

De JEFF, le 7 janvier 2007 à 10:18

Je viens de découvrir ce forum sur la volonté de réediter les aventures de Pinocchio en version série TV (1972). J'avais l'illusion d'être le seul au monde à avoir été bouleversé par ce chef d'oeuvre. J'avais 7 ans à sa sortie en France NOEL 1972. La découverte récente du DVD version long métrage il y a quelque mois m'avait replongé en enfance durablement marquée par ce feuilleton extraordinaire dont la musique surtout a marqué ma mémoire pendant plus de trente ans. Depuis, je recherche partout la version intégrale en DVD et cela fait 2 heures que je tapote sur mon clavier pour découvrir par vos discussions qu'elle n'existerait pas. J'en suis retourné. Je remarqué sur des sites de ventes en ligne que la version VHS existe. Mais il s'agit de la VO non sous titrée ! Qui peut nous aider dans cette juste cause? Merci à tous de votre bon goût c'est merveilleux. Je suis d'avis de faire une pétition à Doriane film avec en copie tous nos échanges de emails. Par ailleurs, si quelqu'un a des infos sur la carrière d'ANDREA BALLESTRI (le petit garçon interprète choisi par COMENCHINI) je suis preneur car il semblerait que ce fils d'un blanchisseur de Pise aurait continué sa carrière jusqu'à récemment. Quel acteur extraordinaire lorsqu'il avait 9 ans. Salut


Répondre

De b2ooo, le 10 janvier 2007 à 23:12

Y a moyen si tu met le prix. Je te jure ke c est pa du pipo. J'avai enregistrer a l epok sur france3.


Répondre
VOTE
De lych666, le 11 janvier 2007 à 14:35

Oui, le DVD de la série intégrale existe bel et bien en version italienne mais hélas sans sous titre, quand on pense qu'une petite piste de sous titre prend très peu de place sur un DVD, mais que font les éditeurs?
De plus, la série ayant été diffusée plusieurs fois en France, le doublage a déjà été réalisé, il n'y a plus qu'un travail de synchronisation… Quand on voit désormais de quoi sont capables les restaurateurs (de pellicule) et "remasterisateurs" (j'fais ce que je peux), ce travail est plus que possible.
Ayant vu récemment la version courte, que dis-je, le moignon diffusé sur Arte, je me sens un tantinet frustré tellement les coupures sont flagrantes même quand on ne connait pas la série. Je vote donc à deux mains.


Répondre

De JF, le 20 janvier 2007 à 11:18
Note du film : 6/6

salut b2000 c'est koi çà des enchères que tu lances? laisse tomber fils c'est le DVD qu'on cherche


Répondre

De Arca1943, le 20 janvier 2007 à 15:30
Note du film : 6/6

« De plus, la série ayant été diffusée plusieurs fois en France, le doublage a déjà été réalisé… » Oui, et soit dit en passant, quel doublage du tonnerre de Brest ! Une des plus belles réussites de cet art du cinéma méconnu et méprisé.


Répondre

De JF, le 27 janvier 2007 à 03:19
Note du film : 6/6

alors qui a du nouveau? Mobilisation générale svp


Répondre

De ange1964, le 4 février 2007 à 13:32

Pouvez vous m'en dire plus cordialement Puisque vous proposez ce film cordialement voici mon ange080964@yahoo.fr

bonne journée


Répondre

De 1000fzr, le 24 février 2007 à 11:10

bonjour de bruno 62 pourriez vous me vendre une copie de vos cassettes de pinocchio?


Répondre

De lionlte, le 24 février 2007 à 17:05

salut, comme tu vois, nous sommes nombreux à rechercher la version longue de ce superbe feuilleton. Andréa Balestri aurait tourné dans un film en 2000 : facia de picasso", mais je l'ai jamais vu à la tv. Autrement, lorsque j'ai été en Italie en 2005 randonner dans la réserve naturelle de Farnese, j'ai rencontré des habitants très sympas, même le maire ! ils m'ont fait visiter les lieux de tournage du film, et indiqué d'autres lieux de tournage. Ça a été une expérience enrichissante.

Tu as tout ça sur le site pinocchio.farnese.site.voilà.fr,et j'espère bien pouvoir y retourner pour rajouter d'autres renseignements intéressants. Pour la réedition, faut écrire à l'ina, m6, qui l'a diffusé en intégralité en 1985, à doriane, qui voudrait bien le commercialiser (succès garanti).

J'ai aussi contacté la rai en Italie, ils m'ont répondu que les Français n'étaient pas (pour le moment), intéressés par l'achat des droits de la version longue. On préfère nous gaver d'émissions de tv réalité ou de séries américaines, c'est la mode……. Bref, n'hésite pas à faire des recherches sur google.it (italien) tu trouveras d'autres renseignements intéressants.

Bon courage et au plaisir.


Répondre

De jean.paul.papin@cegetel.net, le 28 février 2007 à 18:18

je serai intéressé par le FILM de PINOCCHIO en francais . dites moi comment vous contacter merci


Répondre

De Spacies, le 13 mars 2007 à 01:33

Incroyable de trouver pareils fans, ça fait tant d'années que je recherche ce chef d'oeuvre de mon enfance. Je cherche dé là version dvd, pas si évident que ça à trouver mais il est clair que c'est la version télévisée en 6 épisodes de 50 minutes qu'il serait formidable de retrouver et peu importe le format d'aillerus, tout étant convertible à présent.

J'ai cette version mais en mauvais état en vhs en 3 k7

Si quelqu'un devait trouver cette version en bon état, faites en donc part à la communauté car en effet, je me rends compte que je suis loin d'être le seul à la rechercher.

Bisous à tous

Michel mw@skynet.be


Répondre

De michka28, le 3 avril 2007 à 01:03
Note du film : 6/6

Je viens d'avoir une idée. Il semble que certaines personnes possèdent un enregistrement VHS de la série en version française. Cela vaut de l'or : _il n'y a plus qu'à créer des sous titres nous même en transcrivant les dialogues français sur un fichier .srt._ Vous me direz, c'est du boulot mais puisque nous sommes nombreux à réver de cette version intégrale en VOST, on pourrait se mettre à plusieurs, 6 personnes, une pour chaque épisode. Qui est partant? Michaël


Répondre

De lionlte, le 6 avril 2007 à 13:16

bonjour à tous, nous venons d'apprendre le decès de luigi comencini à l'âge de 90 ans; talentueux cinéaste des enfants et des humbles, il a su mettre en valeur à travers ses films ses pensées du monde, riche, pauvre, égoiste ou tendre,sans pitié ou généreux, etc…Il savait diriger d'une main de maître ses acteurs,c'est un grand homme du cinéma qui nous tire sa révérence, en nous laissant en héritage quelques chefs d'oeuvres du 7è art.

Pour la "quete" héroique en vue de la réhabilitation du feuilleton dans sa version intégrale, il faut continuer à écrire à tous les organismes suceptibles d'avoir du poids à faire prendre la décision à l'INA, pour qu'elle achète les droits à la RAI. Je rappelle qu'il est passé en 1985 sur M6. Mine de rien, le jour où quelqu'un va pouvoir vendre la version intégrale et en français sur le marché, il va pouvoir vivre de ses rentes. Rarement le cinéma international a diffusé un feuilleton aussi magnifique, alors il faut persévérer, je suis sur que ça viendra. Bonne chance, bon courage à tous. à bientot.


Répondre

De michka28, le 8 avril 2007 à 12:34
Note du film : 6/6

Qui est interressé par ma proposition pour voir notre rève se réaliser ??? Rappel : récupérer la VF en VHS et se mettre à plusieurs pour créer les sous-titres de la série. Répondez SVP !

J'attend vos réponses…


Répondre
VOTE
De starlight, le 8 avril 2007 à 17:30
Note du film : 5/6

Il semble que nous puissions nous procurer le DVD zone II (langue italienne – sous-titres français) avec des bonus… chez "Heeza" et "AMAZON.fr"…. mais s'agit-il de la version longue ?… A vérifier!. Pas de précisions sur les sites en question.


Répondre

De michka28, le 9 avril 2007 à 00:23
Note du film : 6/6

Malheureusement non… Ce n'est pas la version longue. Nice try!


Répondre

De michka28, le 9 avril 2007 à 00:35
Note du film : 6/6

Qui est interressé pour faire une pétition ? Quelqu'un a une idée sur la manière d'agir ? Voici mon email pour toutes les idées : michka28@hotmail.com

Nous nous écrivons sur ce forum depuis 2004! Je crois qu'il est temps d'agir. Il faut harceler l'INA!

Qui est partant ??


Répondre

De starlight, le 9 avril 2007 à 09:13
Note du film : 5/6

La disparition de Comencini peut-elle être un argument de plus pour que les éditeurs prennent conscience de la nécessité de ressortir cette oeuvre en version longue et multi-langue ?… Commercialement parlant et sans faire une étude de "marché" très poussée, il suffit de se rappeler que la communauté francophone est importante et la demande doit dépasser nos frontières (Suisse, Belgique, Luxembourg, Canada, etc…), sans compter nos ressortissants installés un peu partout dans le Monde !… DVD-TOILE ne pourrait-il pas "monter au créneau" ?, quitte à se fédérer avec d'autres sites amis pour que le bon sens aboutisse ?…


Répondre

De droudrou, le 9 avril 2007 à 10:42

on peut être partant (et on doit même être partant) mais à la condition que l'on se trouve privilégier un cinéma sérieux… Or, qu'appelle-t'on un cinéma sérieux ? La géométrie de vue des uns et des autres est très variable !

Mais, d'accord ! Il faut faire quelque chose pour que certaines oeuvres sortent de l'oubli où elles se réfugient chaque jour un peu plus !…


Répondre

De michka28, le 10 avril 2007 à 22:53
Note du film : 6/6

OK Droudrou, soyons concrêt! Je viens de voir un site qui réunit une pétition pour les gens luttant pour que les films soient diffusés en VF. Nous pourrions faire de même pour notre quête de Pinocchio! Est-ce que quelqu'un parmis vous serait capable de développer un tel site pour réunir les signatures de nous tous ?

Voici l'adresse du site en question (pour modèle) : http://www.petitionpourlavo.com/index.php

Je crois que cela en vaut la peine pour revoir notre téléfilm culte !

Je vous rappelle aussi que DVD toile a également une pétition. Il n'y a que 8 signatures pour l'instant. Est-ce que vous avez tous signés ?

Autre possibilité que j'ai déja proposé dans mes messages précédents : créer les sous titres nous mêmes. Certains groupes le font pour des séries nazes interminables. Pourquoi ne le ferait-on pas pour 6 petits épisodes ? Il suffit de récupérer un enregistrement télé de la VF (quelqu'un l'a proposé plus tôt) et de transcrire les dialogues sur la VO.

Etes vous avec moi sur ce coup, ou preferez vous qu'on continue à mendier auprès de l'INA …?


Répondre

De michka28, le 11 avril 2007 à 15:03
Note du film : 6/6

Excellente nouvelle : je viens de trouver les sous titres de la série en espagnol. Comme je disais, il suffit donc de récupérer l'enregistrement en VF et de remplacer les dialogues espagnols par les français. Qui possède un enregistrement de la série (complete bien sur) ? Je suis très intéressé. Merci de m'ecrire : michka28@hotmail.com


Répondre

De michka28, le 14 avril 2007 à 02:57
Note du film : 6/6

Très interessé par vos cassettes VHS. Contactez moi SVP : michka28@hotmail.com


Répondre

De lionlte, le 22 avril 2007 à 16:24

Bonjour à tous. toujours pas de réponses de l'ina? et si la solution venait d'italie? en effet, à FARNESE et dans ses environs, (lieux du tournage)j'ai rencontré des gens accueillants qui seraient heureux de voir des touristes visiter leur belle région; mais pour ça, il faudrait que la série repasse dans son intégralité sur les écrans français. Je pense qu'il serait judicieux d'écrire à la RAI INTERNATIONAL adresse: international@rai.it Apparemment, ils gardent jalousement leurs chef d'oeuvres, si ils reçoivent plusieurs mails, ils vont (peut être) se poser la question, à savoir si c'est lucratif pour eux de vendre plus facilement les droits ? ça vaut le coup d'essayer, toutes les idées sont bonnes à prendre. Jai eu la chance de rencontrer des braves gens, de revoir ces lieux magiques, ils m'ont demandé de faire un site, j'aurais eu mauvaise grâce à leur refuser; et en plus, certains d'entre eux parlent français, ils sont jumelés avec une ville française, je crois que c'est baumont de beaupuy, dans le var, mais je n'en suis pas absolument certain; je vais reprendre contact avec eux sous peu, j'espère que tout ce temps passé ne sera pas inutile. bonne chance à tous.


Répondre

De alain bouvet, le 7 mai 2007 à 23:35

Je suis interesse par ce film que j'ai revu en version longue sous-titrée;version itlienne.Tenez-moi au courant.Puis ^ztre utile jm.chavin@voila.fr


Répondre

De diabolo., le 15 juillet 2007 à 17:07

bonjour, je suis claudine, et me souviens que lorsque j'étais petite j'avais regardé à la télévision un film en noir et blanc de pinnochio, l'un de's premiers films si ma ménoire est bonne, il y a au moins 40 ans de cela, d'après vous existe t'il à la vente , et en dvd, merci de me répondre. Cordialement à vous. Claudine


Répondre

De nsgarrigue, le 15 septembre 2007 à 15:13

Voyage en Italie, sur les traces de PINOCCHIO de LUIGI COMENCINI (1971-1972) découvrez tout sur les lieux du tournage (photos, commentaires), à travers un circuit touristique inoubliable. Nous vous attendons, venez nombreux, à très bientôt. http://pinocchio.farnese.site.voila.fr/ (site mis à jour)


Répondre

De Michaël, le 31 janvier 2008 à 11:25

Je vous informe que j'ai réussi à contacter _l'acteur du film : Andrea Balestri_ (Pinocchio lui même! si si!) Je lui ai imploré de faire quelquechose pour nous aider à revoir cette version longue en dvd en France ! Si vous souhaitez faire de même, contactez moi pour obtenir l'adresse mail de l'acteur. Je ne la diffuse pas sur ce forum pour respecter sa vie privée. Voici mon adresse : michka28@hotmail.com


Répondre

De Michaël, le 2 février 2008 à 12:26

Puis-je savoir à quoi sert ce forum si personne ne se bouge pour faire avancer les choses ?! Les messages du type : "quand j'étais petit j'adorais la série" ne vont pas servir à grand chose et ceux du type "mobilisation générale" sont bien beaux mais il faut du concret ! Il y a deux solutions CONCRETES pour revoir "Les aventures de Pinocchio" :

  • transcrire les dialogues français et créer des sous titres. C'est tout à fait possible. Il faut seulement trouver des gens assez motivés pour le faire. Si comme moi, vous en faîtes partie, SVP ecrivez moi ! (michka28@hotmail.com)
  • écrire aux éditeurs, chaînes de TV, producteurs, etc pour les convaincre d'éditer cette version française. Ce n'est pas un boulot qui se fait seul mais à plusieurs !

Merci pour vos réponses!


Répondre

De SIM52, le 3 mars 2008 à 11:27

Bonjour, je viens de prendre connaissance de votre message et suis interressée par le film de pinocchio. Pouvez vous me vendre une copie. Merci E.MAIL : Herve.simioni@wanadoo.fr


Répondre
VOTE
De cleoluke, le 23 avril 2008 à 02:27

Bonjour, Je viens de découvrir ce site, et je suis déçue de voir que la série n'existe ni en dvd ni en vhs. Par contre je vois que vous l'avez enregistrée. Serait-il possible que je puisse vous en racheter une copie car je voudrais vraiment la faire découvrir à mes enfants à qui j'en ai si souvent parlé. Merci.


Répondre

De cleoluke, le 23 avril 2008 à 02:31

Oups. J'ai oublié de vous donner mon adresse e-mail. Scarlett57@hotmail.fr


Répondre

De rseve, le 19 mai 2008 à 14:22

Bonjour à tous et à toutes, je trouve très émouvant cet échange au sujet de la version longue de Pinocchio et les efforts désespérés et toujours vains pour la faire revivre ! Je vais également me tourner vers la sté Doriane. A bientôt.


Répondre

De spycal, le 11 novembre 2008 à 12:30

Bonjour, Je viens tardivement de réagir car je viens seulement de songer à l'éventualité de me procurer également d'une amnière ou d'une autre ce chef d'oeuvre. Déjà, convertir en fichier Divx l'entière série d'à partir d'une VHS est aisément possible : le pépin principal sera la grosse perte de qualité d'image car la source n'est pas numérique. De plus, cela tiriendra sur un sacré paquet de GO. Si quelqu'un veut me faire parvenir une VHS, je peux faire un essai. Cependant quand on a rien d'autre comme solution, c'est déjà la meilleure alternative ppur le faire partager car il semble impossible (lu sur d'autres forum) que la situation bouge du fait que l'oeuvre est une collaboration franco-italienne semble-t-il… L'oeuvre dépendrait simplement d'un propriétaire cela serait plus simple.

spycal@voila.fr


Répondre

De Freddie D., le 11 novembre 2008 à 13:14

Je viens de voir ce film à la Fnac des Halles, dans une édition apparemment récente.


Répondre

De Arca1943, le 11 novembre 2008 à 14:23
Note du film : 6/6

Oui, Freddie D. Mais ce qu'on cherche, c'est la vraie minisérie – en 6 parfaits épisodes de 52 minutes. Le DVD que vous avez vu à la FNAC est une version ramenée à 2 heures pour le cinéma, tronquée, hachurée, massacrée à la limite de l'incompréhensible (incompréhensible à plus forte raison par son public, les enfants).


Répondre

De starlight, le 11 novembre 2008 à 15:11
Note du film : 5/6

Effectivement quel grand malheur de voir une édition tronquée, alors que la série télévisée comportait 6 épisodes pour une durée d'environ 5 heures !… Incompréhensible quand on sait qu'il s'agit d'une coproduction franco-germano-italienne et qu'en Italie vous trouvez l'intégralité de ce petit chef-d'oeuvre en 2 DVD !… Mais (malheureusement pour nous) la version proposée est en "italien" avec des sous-titres de la même langue pour les malentendants…


Répondre

De cimmerien, le 18 février 2009 à 15:49

comme vous tous je déplore l'impossibilité de se procurer la mini série.

j'ai la version dvd italienne avec les sous titres sub en italien si quelqu'un veut les traduire c'est volontiers


Répondre

De kfigaro, le 18 février 2009 à 17:28

J'ai trouvé il y a peu de temps une version italienne intégrale avec sous-titres français traduits très grossièrement de l'espagnol, je ne l'ai pas encore visionné…


Répondre

De cleoluke, le 21 février 2009 à 02:52

bonsoir, Une fois que vous aurez visionné ce dvd, pourriez-vous me donner votre avis sur la traduction, et si cette version vous semble intéressante je souhaiterais savoir où je peux me la procurer. Merci d'avance de votre éventuelle réponse. Mon adresse mail est "scarlett57@hotmail.fr"


Répondre
VOTE
De Torgnole, le 4 mars 2009 à 16:31

Je me joins à la lutte…Espérons, espérons…


Répondre

De misterh, le 17 mars 2009 à 13:16

Vous aussi

COOOL, vous aussi vous avez été marqué par ce feuilleton, je pensais pas que je trouverai des gens comme moi, c'est impressionnant. Quand je pense à ma tendre enfance, c'est le feuilleton qui me bouleversait le plus, ce chef d'œuvre et remy sans famille , l'anime. J'étais très sensible quand j'étais petit et bizarrement j'ai encore des souvenirs de ce feuilleton.Selon moi et je pense que vous serez d'accord que c'est la meilleure adaptation de Pinochio à l'écran. Quels décors , quel ambiance, la musique tout était magique et réaliste à la foi.Il était très étrange aussi. J'ai 30 ans et j'y pense encore tellement il m'a marqué. J'ai même fait une recherche intense , mais pas de vidéo, pas d'extraits comme c'est triste. Ça fait un moment que je n'achète plus de dvd je les loue ou on me passe des films. J'aurais voulu l'avoir en version compléte je serais même prêt à payer une foi n'est pas coutume pour une œuvre qui vraiment le mérite.


Répondre

De Arca1943, le 17 mars 2009 à 18:15
Note du film : 6/6

Avec tous les enthousiastes pétitionnaires qui soutiennent cette réédition de l'intégrale des Aventures de Pinocchio, il va bien falloir que la série sorte un jour, damn it ! J'y pense à chaque fois que je passe devant le rayon Enfants de mon club vidéo : il devrait pourtant être là, entre deux Walt Disney…


Répondre

De pinocchii, le 21 juin 2009 à 10:22

les aventures de pinocchio, c'est mon premier souvenir de télé, les vignettes panini avec télé 7 jours, vivement une sortie des 6 épisodes que j'avais en vhs mangées par le magnétoscope, ça fait mal!


Répondre
VOTE
De rlk, le 18 octobre 2009 à 00:26
Note du film : 6/6

Je ne savais pas que la version que j'ai vu petite était tronquée! J'en veux plus!


Répondre

De Minidou666, le 26 février 2011 à 23:13

Bonjour à tous.

Je suis un fan inconditionnel des aventures Pinocchio (je parle de la série et non du film). Etant d'origine italienne et parfaitement bilingue,j'ai pu retrouver des traces de Andréa Balestri (l'acteur qui jouait le role de Pinocchio dans la série).

Pour la petite histoire, il est né le 1er septembre 1963 à Pise où il réside encore aujourd'hui. Vous trouverez ci aprés le lien vers wikipedia en italien http://it.wikipedia.org/wiki/Andrea_Balestri Aprés avoir tourné la série, il n'a tourné que deux ou trois films et ensuite le public Italien a perdu sa trace jusqu'au années 2000. En fait il n'a jamais voulu déménager à Rome afin de poursuivre sa carrière et est redevenu le petit garçon qu'il était avant la série. Il a quand même été acteur dans quelques films. Il reste au coeur des Italiens comme étant le seul et le vrai Pinocchio, car comme tous les enfants du monde ayant vu la série à la télé au début des années 1970, les Italiens ont été subjugués par le jeu de l'acteur mais également et surtout considérent la série comme l'une des meilleurs séries au monde. Il participe à des séminaires et réunions dans les écoles. Sa carriere reprend doucement mais surement car il apparait souvent dans des pièces de théatres en Italie. Il existe un site officiel de la série http://www.leavventuredipinocchio.com Dans ce site vous avez la possibilité d'écrire directement à Andréa, et lui-mêmeen personne vous répondra.

Je suis également à la recherche de la série en Français, qui a été redifusée par M6 en 1985. On pourrait donc écrire à M6 afin qu'ils la rediffusent. Je suis également un inconditionnel de la musique de cette série qui est de Fiorenzo Carpi qui a écrit toutes les musiques des films de Luigi Comencini. Pour la petite histoire, sachez que la voix française de Gepetto dans la série est celle de Maurice CHEVIT. L'homme qui, dans les bronzés font du ski, joue le rôle de l'amant de Dominique LAVANANT, et qui met du fil dentaire dans la fondue. Je suis toujours à la recherche de cette série et pense avoir trouver quelqu'un qui la possède. Dés que j'ai des nouvelles je reviens vers vous. A bientôt. Fabrizio


Répondre

De Arca1943, le 28 février 2011 à 13:51
Note du film : 6/6

Voilà d'excellentes nouvelles. Il faut persuader M6.

J'ai toujours voulu mettre la main sur la série Les Aventures de Pinocchio en français (6 épisodes X 52 min.), mais il y a quelques années j'ai été soudain aiguillonné par un visionnement de la version film ( 2h 20 min.) qui avait lieu au cinéma Ex-Centris, à Montréal (en version française, fait exceptionnel pour cette salle très "art et essai"). C'était un dimanche après-midi, la salle était pleine à craquer de jeunes têtes. J'étais le seul adulte non accompagné d'enfants. J'avasis une petite fille assise d'un côté, un petit garçon de l'autre ET ILS NE COMPRENAIENT PAS. Ils n'arrivaient pas à SUIVRE l'histoire de Pinocchio, à cause évidemment des coupes terribles, incompréhensibles, qu'avait subi le métrage d'origine pour être réduit à seulement 2 heures et quelque.

Dans sa vraie version, c'est un plus beaux films pour enfants jamais conçus, et voilà qu'arrivait cette version tronquée qui le rendait rébarbatif, difficile, insatisfaisant pour les ENFANTS. Le coeur même, la raison d'être de cette série cinématographique.

C'est seulement alors que j'ai pris toute la mesure du scandale, de la honte, et que mon coeur s'est serré à la pensée du chef-d'oeuvre perdu.


Répondre

De Minidou666, le 9 mars 2011 à 07:05

Je viens de recevoir les deux DVD neuf et emballés dans un magnifique coffret avec un livret à l'intérieur. Je me suis empressé de les visionner. Les DVD sont en Italien avec aucun sous titres étrangers, sauf pour les malentendants Italiens.

Il s'agit effectivement des 6 épisodes, et ils sont d'une qualité exceptionnelle.

Pour les doublages en français, vous pouvez me contacter.

Bien à vous.


Répondre

De Arca1943, le 9 mars 2011 à 15:59
Note du film : 6/6

Ah, ça doit être quelque chose de tenir ces DVD. Et comment vous contacte-t-on, Minidou ?


Répondre

De Minidou666, le 9 mars 2011 à 18:46

Bonjour,

Pour me contacter vous pouvez m'ecrire à l'adresse email suivante : vagnarelli.fabrice@gmail.com

A bientôt j'espere.

Minidou


Répondre

De Anonyme, le 23 décembre 2011 à 21:20

Vous pouvez trouver le feuilleton original ici : http://lesintrouvables.blogspot.com/2011/09/les-aventures-de-pinocchio.html#comment-form


Répondre

De Fan_de_Pinocchio, le 1er mai 2013 à 15:40

Bonjour

Je cherche également la série de 6 épisodes, en français. Malheureusement, le lien http://lesintrouvables.blogspot.com/2011/09/les-aventures-de-pinocchio.html#comment-form n'existe plus le blog correspondant ayant été supprimé.


Répondre

De Arca1943, le 8 novembre 2013 à 15:22
Note du film : 6/6

Dix ans plus tard, j'attends toujours sur DVD ce pur chef-d’œuvre de série pour enfants, dans ses SIX parfaits épisodes de 52 à 55 minutes chacun, et non dans la version abominablement tronquée disponible actuellement.


Répondre

De Pierred03, le 5 janvier 2015 à 23:41

Bonjour à tous,

Je viens de retrouver dans les vieilles cassettes vidéo de mes parents, l'enregistrement des 6 épisodes complets de la saga de pinocchio enregistrée sur M6 probablement à la fin des années 80 ou au début des années 90 !


Répondre

De Arca1943, le 6 janvier 2015 à 15:01
Note du film : 6/6

Chanceux que vous êtes, vous détenez là un trésor sans prix ! À votre place, je m'empresserais de le sauver en le recopiant sur un support plus moderne (DVD-R, clé USB). Il existe même des logiciels qui permettent de synchroniser la vieille bande sonore française sur le DVD italien restauré… Je vous envie.


Répondre

De Pierred03, le 7 janvier 2015 à 00:00

Je viens d'acheter un logiciel me le permettant!!! Par contre, il me manque… un magnétoscope… :-( Je ne suis pas sûr d'avoir le droit (à cause des droits d'auteur) mais si vous en voulez une copie, ça ne me dérange pas!


Répondre

De Arca1943, le 7 janvier 2015 à 15:02
Note du film : 6/6

Bonjour, Pierred03.

Eh bien, quelle générosité ! Je ne touche plus terre, depuis le temps que je cherche ce trésor-là. J'en ai bien une version ici sur DVD, mais il s'agit toujours de celle, affreusement tronquée, qu'on trouve dans les bacs francophones.

Je me rends compte que ce n'est pas pour demain – vous devez d'abord vous amuser avec votre nouveau logiciel ! – mais j'attendrai patiemment. Il va de soi que le jour où vous aurez l'objet, les frais d'envoi seront pour ma pomme : car ils sont onéreux, vu que j'habite de l'autre côté de l'Atlantique !

Marc

(P.S. Évidemment j'autorise Dvdtoile à vous transmettre mon adresse e-mail. Vous n'avez qu'à la demander à la rédaction via l'onglet Contactez-nous.)


Répondre

De spontex, le 7 janvier 2015 à 15:22

À toutes fins utiles, on trouve assez facilement la version en 6 épisodes en VO sous-titrée sur les réseaux alternatifs. Mais point de VF !


Répondre

De Pierred03, le 18 janvier 2015 à 12:18

Dès que j'ai trouvé un magnétoscope, je m'y colle ! Mais le plus difficile est là : trouver un magnétoscope…


Répondre

De Hudson, le 31 mars 2015 à 15:52

Pour ma part, je possède un magnétoscope en parfait état de marche ainsi qu'un combi (VHS-DVD). Si vous habitez dans le 74 ou le 01, contacter moi.


Répondre

De CINEMB13, le 10 septembre 2015 à 16:06

Bonjour à tous, fans de ce magnifique feuilleton.

Habitué à sous titrer pour moi de nombreux films qui n'ont à l'origine pas de piste française, je me propose de sous titrer les épisodes Italiens de les AVENTURES DE PINOCCHIO ou de synchroniser les dvd Italiens avec les voix françaises à condition bien entendu que des personnes aient la gentillesse de me procurer la bande son française pour la VF.Je reste à votre disposition.


Répondre

De johnny44, le 16 octobre 2015 à 20:03

Bonjour pierred03,

Je découvre en ce moment tous ces échanges et votre dernier message , alors j'arrive plein d'espoir!! Avez vous réussi à sauvegarder vos vidéos sur un autre support ? Pourriez vous m'en faire une copie ? Après tant d'années d'attente, j'ai perdu tout espoir de voir ce feuilleton sortir en DVD en France, je n'y crois plus… A l'approche de Noël, ce serait magnifique !!!


Répondre

De Pierred03, le 28 avril 2016 à 00:42

Veuillez tous me pardonner pour cette reponse plus que tardive! Des circonstances indépendante de ma volonté ne m'ont pas permis de m'occuper de ce "dossier" plus rapidement… Depuis ma dernière interventions sur ce forum, j'ai pu me procurer un magnétoscope et j'attaque la numerisation dès le début du mois de mai! Comme c'est un enregistrement TV sur M6, je crois que je vais laisser les publicités entre les épisodes! Tout ça fleure bon le début des années 90! Nostalgie quand tu nous tiens… Encore désolé pour ce très important retard… Dès que les enregistrements sont fait, je reviens!


Répondre

De Arca1943, le 28 avril 2016 à 14:14
Note du film : 6/6

«Veuillez tous me pardonner pour cette réponse plus que tardive!»


Mais vous êtes tout pardonné, voyons. Comme dit le proverbe (ou est-ce un adage? je ne sais plus trop): « Tout vient à point à qui sait attendre. » Et le mois de mai, c'est rudement près de nous, dites donc ! Non que je sois fébrile ni rien, hein, faut pas croire. J'espère seulement que vous vous êtes muni d'un bon coffre-fort – un modèle bancaire serait l'idéal -, accompagné bien sûr d'un système de balayage infrarouge et d'un détecteur de mouvements ultra sophistiqué, et que les membres du personnel de l'escorte à motocyclette qui accompagne partout le précieux objet quand vous avez à le déplacer sont payés convenablement.

Bref, voici de très excellentes nouvelles !!


Répondre

De vincentp, le 28 avril 2016 à 15:19

Il me semble que le dvd en question est disponible. J'ai cru l'apercevoir récemment dans ma médiathèque.


Répondre

De Arca1943, le 28 avril 2016 à 15:25
Note du film : 6/6

Non, j'ai ici le DVD dont vous parlez : il s'agit là de la version tronquée pour essayer d'en faire un film de 2 heures et qui – je peux en témoigner, l'ayant vu en salle entouré d'enfants – est quasi incompréhensible pour son jeune public, tout en étant profondément frustrante pour les grands. Ce qu'il nous faut depuis toujours, c'est la vraie version, en six parfaits épisodes de 52 minutes chacun. Et c'est d'elle qu'il est enfin question ici !


Répondre

De Pierred03, le 14 janvier 2017 à 23:59

Bonjour à tous! Me revoilà après une absence prolongée dû à la mauvaise qualité de la bande de mes k7. J'ai mis beaucoup de temps à revenir sur ce forum car j'ai dû les restaurer centimètre par centimètre de manière à avoir un enregistrement convenable! Je tiens à vous dire que la numérisation des 2 premiers episodes est terminée et que les suivant sont en cour. Je pense avoir fini début fevrier au pire. Évidemment, dès que j'ai fini, je reviens! Ciao


Répondre

De Arca1943, le 16 janvier 2017 à 19:53
Note du film : 6/6

Salut, Pierred03. Je suis particulièrement heureux d'avoir de vos nouvelles !


Répondre

De Pierred03, le 17 janvier 2017 à 00:07

Je me doute… je vous ai fait patienter bien trop longtemps! :-)


Répondre

De Pierred03, le 19 février 2017 à 01:17

Episode 3 et 4 ok!!!


Répondre

De Arca1943, le 19 février 2017 à 19:04
Note du film : 6/6

Eh bien, eh bien, voilà d'excellentes nouvelles ! À bientôt…


Répondre

De Pierred03, le 25 février 2017 à 00:21

Bonjour, Je suis sur la finition de la numérisation des épisodes! Ils m'auront posé pas mal de difficultés mais c'est fait! Je lance donc un avis aux amateurs ; Arca le premier ;-)… je viens de créer une boite mail éphémère, que je désactiverai le 1er avril. Pinnochiodu63@hotmail.com (attention c'est bien pinnochio avec 2 N et 1 C pas l'inverse) Merci de m'envoyer vos coordonnées sur celle-ci et je me ferai un plaisir de vous envoyer une copie. Comme je ne veux pas être accusé injustement de piratage. Et pas non plus de m'enrichir indûment, je ne demande aucune compensation financière (outre le prix de l'envoi et de la clé usb pour le stockage). Étant donné que la série, en français, n'est pas disponible sur le marché, je ne fais de tort à personne.


Répondre

De Pierred03, le 25 février 2017 à 01:05

Si vous les voulez, c'est fait!


Répondre

De Pierred03, le 2 avril 2017 à 11:17

Bonjour à tous!

Dés hier la messagerie que j'avais créé pour l'occasion devait être désactivée. Je vais prolonger un peu sa durée de vie jusqu'au 1er juin pour les retardataires qui n'aurait pas vu les messages précédents. Pinocchiosement votre

Pierre


Répondre

De Poppy Smith, le 18 avril 2017 à 13:29

Cher Pierre, je découvre avec joie votre fil de discussion. Puis-je ajouter ma voix à celle des nombreux admirateurs de ce film et vous demander comment l'obtenir en version longue et en vf ? Grande cinéphile défendant la vost, j'avoue qu'ici la vf s'impose. Ce film est une "madeleine de Proust" et je l'ai découvert très petite fille alors j'entends encore dans mes oreilles les magnifiques voix françaises… Voilà cher Pierre, si vous pouvez me dire comment parvenir à trouver une copie j'en serais ravie. Merci à vous tout de même de faire vivre l'espoir… Magali


Répondre

De Tolitoto, le 10 juin 2017 à 07:19

Impossible de l'acheter. Par contre on la trouve maintenant sur les torrents en version DVD fr d'excellente qualité. Je ne sais pas si c'est celle de Pierre qui a été mise en partage


Répondre

De Lheureuxv, le 17 juillet 2017 à 15:39

Bonjour pourriez-vous me communiquer un lien, je cherche désespérément cette série en français …


Répondre

De Nadine Mouk, le 17 juillet 2017 à 16:44

Lheureuxv , vous pouvez visionner Les aventures de Pinocchio , en version française, en streaming sur le site Voirfilms, avec une image à peu près correcte …


Répondre

De choupette25300, le 8 janvier 2018 à 15:09

Bonjour Pierre, Je recherche pour maman ces fameux épisodes que tout le monde cherche d'ailleurs Je suis tombée sur ce forum et sur votre message, j'arrive avec quelques mois de retard mais auriez vous encore la possibilité de m'envoyer ces épisodes? je vous remercie par avance mon mail choupette25300@hotmail.fr car je ne suis pas sûre de pouvoir revenir sur ce forum lol!!


Répondre

De LheureuxV, le 14 février 2019 à 14:28

Merci pour l'information que j'ai du rater en son temps. Pour celui qui cherche encore, les 6 épisodes sont sur le "youtube" russe … et la qualité n'est pas mauvaise du tout. Vivement une édition officielle … Pour ceux qui étaient envoutés par la musique de Fiorenzo Carpi est ressortie en version 3 CD avec les 18 titres originaux de la BO déjà bien diffusées + toutes les variations de la série télé, une vraie pépite …


Répondre

De Pierred03, le 26 juin 2019 à 12:15

Bonjour l'heureux! J'ai toujours la possibilité de vous envoyer (gratuitement) les 6 episodes en français. J'ai eu trop de scrupule à désactivé l'adresse mail que j'avais mis en place à l'époque. :) Vous pouvez me contacter avec l'adresse mail citée quelques messages plus haut. Cordialement Pierre


Répondre

De GX, le 19 novembre 2019 à 13:58

Cher Monsieur, Cher Pierre, je suis comme beaucoup d'autres à la recherche de ces épisodes en VF. C'est toute mon enfance, que j'aimerais faire connaître à mes enfants. Votre message est-il toujours d'actualité? Comment faire? Vous adressant par avance 1000 mercis. Bien à vous.


Répondre

De pierred03, le 1er juillet 2021 à 17:11

Bonjour GX, Ecrivez-moi à cette adresse si vous souhaitez obtenir les épisodes : pinnochiodu63@hotmail.com Bien à vous


Répondre

De ritagnol, le 17 octobre 2022 à 19:59
Note du film : Chef-d'Oeuvre

j'ai la version française des 6 épisodes si vous êtes intéressé ? contact: ritagnol11@orange.fr


Répondre

Installez Firefox
Accueil - Version bas débit

Page générée en 0.011 s. - 5 requêtes effectuées

Si vous souhaitez compléter ou corriger cette page, vous pouvez nous contacter