Le film japonais était vraiment et simplement une "ghost story", dont le seul but était de terrifier, ce qu'il parvenait souvent à faire, et à procurer des sensations fortes. Le Dark Water U.S. est un peu plus compliqué et prétentieux, dirons-nous. Lorgnant ouvertement du côté de Rosemary's baby ou Full circle, ce film tente une approche psychologique de l'histoire, laissant entendre jusqu'au bout que tout pourrait se passer dans l'imagination de cette pauvre femme hantée par son passé de fillette abandonnée. De fait, le fantôme n'apparaît qu'à la fin, alors qu'il était omniprésent dans le film original, en particulier dans l'ascenseur. Le film de Walter Salles est cafardeux, déprimant, claustrophobique, le choix des décors est une réussite, mais ils ne sont pas assez exploités, et la séquence du château d'eau est totalement ratée et décevante. Jennifer Connelly, un peu anorexique, est heureusement excellente de bout en bout, bien entourée par des seconds rôles anglais (?) comme Postlethwaite, Roth ou Dougray Scott. Dark water n'a rien de déshonorant, mais ne soutient pas la comparaison avec son modèle, qui était plus primitif, plus direct, mais autrement plus effrayant. L'approche cérébrale du scénario de ce remake aplatit l'histoire, et la rend banale et trop linéaire : si le but était de faire une oeuvre "sérieuse" et profonde, et pas juste un "shocker", alors les personnages manquent de chair, leurs relations sont bien trop simplistes, et de nombreuses pistes ne vont nulle-part (l'avocat errant dans sa voiture : quel intérêt ?) En se croyant plus malin que son matériau de base, Salles a au bout du compte, signé un film "le cul entre deux chaises", pas assez complexe, ni suffisamment effrayant.