Évidemment, je vote des deux mains pour voir sur DVD cette célèbre comédie. Napoli milionaria est d'abord un hilarant classique du théâtre dialectal napolitain, qui a fait le tour du monde et a été monté et remonté jusqu'à nos jours sur d'innombrables scènes. Mais son auteur et principal interprète, le grand Eduardo de Filippo, en a aussi dirigé la version cinématographique en 1949, avec la complicité du tout jeune producteur Dino de Laurentiis. En plus, il a eu la riche idée de s'adjoindre le grand Totò !

Les voici tous les deux sur la photo ci-contre. Voilà qui en fait, de l'humour napolitain au centimètre carré !

Comme c'est souvent le cas dans la riche tradition comique italienne, Naples millionnaire traite par le biais de la moquerie et du rire de sujets on ne peut plus tragiques : la guerre et l'après-guerre, la misère matérielle et morale, la faim, le marché noir, la prostitution. Même le trafic de pénicilline (vous avez vu The Third Man ?) est évoqué au passage.

Comme on dit au Québec : c'est pas parce qu'on rit que c'est drôle…

Je m'associe et souhaite voter pour une édition DVD de Naples millionnaire mais aussi pour le très émouvant drame paysan de de Filippo : UNE ÉTOILE TOMBEE DU CIEL (1939), vu à Naples en 2005.

Vil opportuniste, je profite de la sortie sur DVD de Mariage à l'italienne pour mousser ma campagne en faveur de Naples millionnaire (1949 !), adapté lui aussi d'une pièce de théâtre comique du grand Eduardo De Filippo, mais cette fois par (et avec !) l'auteur lui-même.