9-Mars-2005

Hello from Los Angeles:

I am writing the very first English-language book about Jean Gabin. I have seen 94 of his films, but I can't find this one. Apparently, it is missing. I have made two trips to Europe, but I couldn't find it, even after looking at different film archives, cinematheques, and visiting with collectors.

Does anybody have a copy on DVD or VHS? I will even come to France to see it if you only have a print. If you can help me to find it, I will give you a "thank you" in my book!

Thank you,

Chuck,

Los Angeles

email: chuckfest2002@yahoo.com

Salut Chuck ! Hello from Montreal.

To tell you the truth, I don't have this 1932 movie with me, nor any information about it, I'm afraid. I just wish to say here that building a book about Jean Gabin for the American market is a really, really cool idea. All in all, I am not too surprised to learn that it will be a first. Sad, of course, but not surprised. I mean, you know, given the image of French movies – oh, excusez-moi, French films ! – in your country. It is my impression that a simple, straightforward Jean Gabin movie like La Horse or Le Chat would have had more difficulty to be released than the likes of Godard, Rohmer and stuff – am I right ? Anyway, good luck to you ! Hope you've got a solid publisher with a creative marketing department.

Arca1943

Et bien renseigné, avec ça ! Eh bien, conformément au bill… oups! pardon, à la Loi 101 – qui, pour les autres lecteurs, est cette loi qui fait du français la seule langue officielle du Québec – je vais donc m'exprimer dans la glorieuse langue de Molière, Maupassant et Philippe Clair.

Ce que je dis à Chuck : à dire la vérité, je n'ai pas ce film de 1932, ni aucune information à son sujet, j'en ai peur. Je veux juste dire que d'écrire un livre sur Jean Gabin pour le marché américain est une idée vraiment cool (*). L'un dans l'autre, je ne suis pas surpris d'apprendre que c'est une première. Triste, mais pas surpris. Suit une phrase intraduisbile car le fra(..) J'ai l'impression qu'il a été plus difficile pour des films de Jean Gabin simples et sans prétention comme La Horse ou Le Chat d'avoir une diffusion aux USA que ceux des Godard, Rohmer et consorts – n'est-ce pas? Je vous souhaite bonne chance et j'espère que vous avez un solide éditeur doté d'un département de mise en marché créatif.

Arca1943

(*) Oh, le vilain anglicisme ! L'Office de la langue française, en charge de l'application de la Loi 101, ne sera pas content de moi !

(**) En français du Québec, par contre, on distingue encore entre "les films" et "les vues", comme dans l'expression "aller aux vues". Mais cette expression se perd…

Et si vous donniez une version civilisée (et conforme à la Loi 101 – que je ne me lasse pas d'admirer -) des propos que vous avez tenus avec votre interlocuteur californien sur cette rareté dont je découvre l'existence ?

Je recherche une copie de ce film en cassette ou DVD.

Bonsoir, ce film est il déja passé a la télévision ou bien éditer en vidéo? si quelqu'un sait comment m'aider…jay94270@hotmail.com