Effectivement, j'ai eu la chance de voir Le cavalier noir au cinéma dans ma belle ville de Nantes à l'occasion d'un ciné-club, il y a une dizaine d'années. Je me souviens de Dirk Bogarde en cow-boy ambigu vêtu de cuir noir, et aussi d'une inattendue et toute jeune Mylène Demongeot !
On nous avait expliqué que le film était très différent en VO et en VF. Dans la VO, il est clair que ce cow-boy au passé sulfureux qui ne s'intéresse guère aux femmes, est amoureux du prêtre du village mais, non croyant, ne s'intéresse qu'à l'homme et non à ses prêches (d'où le titre original, The singer, not the song : le chanteur, pas la chanson).
Il paraît que dans la VF, toute allusion à ce "penchant" est soigneusement supprimée ! Comme quoi, de l'utilité des versions originales…
Page générée en 0.0026 s. - 6 requêtes effectuées
Si vous souhaitez compléter ou corriger cette page, vous pouvez nous contacter
au cinéma dans ma belle ville de Nantes à l'occasion d'un ciné-club, il y a une dizaine d'années. Je me souviens de 
en cow-boy ambigu vêtu de cuir noir, et aussi d'une inattendue et toute jeune 
!