Personne n’aurait osé faire une comédie sur la Shoah dans les premieres années après guerre . "Le dictateur" de Chaplin évoque les camps de concentration, se moque d’Hitler et Mussolini, mais en 1940 on ne connaissait pas encore l’horreur des camps . En 1975, Jakob le menteur abordait un thème analogue à "la vie est belle". Apres "la vie est belle" d’autres films ont abordé la Shoah sous l’angle de la comédie rire, mémoire ,Shoah : " Les comédies de la Shoah : le rire au service d'une mémoire du bien Sébastien Fevry ,Dans Rire, Mémoire, Shoah (2009), pages 323 à 335 " . Curieusement les propos en allemand ne sont jamais traduits dans le film ,vers 1 h 04 mn Guido s’improvise traducteur lors d’un discours d’un nazi,et en fait une traduction fantaisiste pour faire croire à son fils qu’il s’agit d’un jeu : vidéo les règles du camp , les règles du camp et la traduction fantaisiste par Guido . "Voici deux exemples : quand le caporal proclame en allemand « Le sabotage sur le lieu de travail sera puni de la peine de mort, là devant, dans la cour, d’un coup de fusil dans le dos », Guido traduit « Nous vous donnerons chaque jour le classement général …, là, au moyen du haut-parleur ! Le dernier portera un écriteau avec la mention « Ane » …, là dans le dos ! » L’affirmation en allemand « Les règles importantes sont au nombre de trois. Premièrement : ne pas chercher à s’échapper du camp. Deuxièmement : obéir à tous les ordres sans poser de questions. Troisièmement : les tentatives de révolte organisée seront punies de pendaison » sont rendues par « On perd tous ses points à trois occasions. Les perdent premièrement : ceux qui se mettent à pleurer. Deuxièmement : ceux qui veulent voir leur maman. Troisièmement : ceux qui ont faim et qui veulent leur petit goûter22. »". Il est évidemment invraisemblable qu’aucun des nazis presents ne comprenne l’Italien en VO, (le français dans la version française). Néanmoins si les propos en Allemand ne sont jamais traduits dans le film, sans faire une réelle traduction, vers 1 h 36 mn un déporté explique a un autre de quoi parlent les nazis "ils appellent 2 officiers, ils ont dû deserter-que disent-ils d’autre ?-pas la peine de comprendre l'Allemand pour comprendre". L’idée de faire croire à son fils Josué que l’on peut gagner ou perdre des points au jeu est originale : 10 points de gagner, 20 points…ah, 10 points de perdus, 940 points+60 points on va gagner…Le fils est dupe, mais fini par se douter que quelque chose d’anormal se passe, un autre déporté lui a dit la vérité, mais son père le persuade que ce n’est qu’un jeu . L’horreur des camps n’est pas occultée , elle est évoquée , des images sans entrer dans le vif du sujet. Dire à son fils que le premier prix est un char d’assaut semble saugrenu. On pense à un char nazi. Mais la fin du film est inattendue et émouvante. Si les propos en allemand ne sont pas traduits, ceux en américain le sont.

avec PM Jarriq et de 3.

Vais je avoir mon carré d'As ?

Non raté. mince !

:D

Vincent,

Mettrai tu aussi 1/6 a tous les films qui ne te plaisent pas ?

J'imaginais qu'on pouvait avoir un minimum d'objectivité.

J'ai deja rencontré des personnes completement impermeable a certaines formes d'humour

alors je comprend aussi que cet humour particulier certains ne l'apprecient pas.

il existe deja plusieurs bonnes critique sur le web pour ce film populaire et tres mediatisé.

Je vois pas l'interet de continuer cette discussion.

c'est un très bon,un film très bien fait oui.

Ce film frôle le génie. Traiter d'une telle manière la Shoah relève de l'exploit. Emouvant, touchant,; je ne me lasserai jamais de le voir. Merci à Roberto Benigni pour ce chef-d'oeuvre qui sort quelque peu de ses canons. Assurément, le plus beau film que je n'ai jamais vu.