Assez d'accord avec ta remarque, PM Jarrig. La question qui se pose est de savoir quand il est sorti en France : on aurait alors une interprétation beaucoup plus juste du titre français. Néanmoins, à cette époque, on parle aisément des "griffes du tigre"… La comparaison en est très rapide. Et dans la stratégie guerrière, le mot tenaille a été souvent utilisé. Donc l'alliance des forces dites de l'axe entraîne des qualificatifs qui, aujourd'hui, nous étonnent quelque peu si on fait abstraction des événements passés.