Il faut d'abord grogner contre l'extrême médiocrité de la qualité du DVD, à l'image sombre et, dirait-on, presque salie : des tonalités brunâtres, une atmosphère poussiéreuse : même lorsque les séquences sont en plein jour, on se croirait au crépuscule ; les couleurs sont presque uniformément de teinte caca d'oie : filmer le soleil grec et la mer Égée – ou les retranscrire aussi mal – avec cette désinvolture est bien regrettable.
En revanche l'adaptation est assez scrupuleusement fidèle à l'épopée et on saura gré à Mario Camerini d'en avoir respecté les larges espaces. Y compris d'avoir présenté Pénélope en femme qui est bien proche de céder à la lassitude de l'attente et qui n'est pas du tout insensible au désir violent d'Antinoos. De la même façon qu'Ulysse – certes frappé d'amnésie – récolte au hasard de ses errances les beautés qui surviennent. Mais il est aussi certain que le plus sage des Grecs, celui grâce à qui les murs de Troie ont pu être abattus, le sage, le perspicace, l'ingénieux Roi d'Ithaque est quelquefois présenté comme une sorte de chien fou, de capricieux, d'écervelé qui met en péril son voyage et ses compagnons d'infortune. On a tout à fait raison d'apprécier les moments forts du récit : l'appel démesuré, presque obscène, des sirènes, la monstruosité de la caverne de Polyphème le cyclope (Umberto Silvestri) et, naturellement, la joute finale, le massacre des prétendants. Mais on se dit aussi qu'avec davantage de moyens, un réalisateur d'aujourd'hui pourrait tirer mieux de cette fabuleuse histoire que ma petite-fille de dix ans et demi a regardé avec un grand intérêt. C'est déjà ça que le wokisme n'aura pas gagné.Kirk Douglas doublé – comme d'habitude ! – par l'insupportable voix de Roger Rudel !
Je savais bien que j'avais lu ça quelque part ! Mais la voix de Roger Rudel est liée à tout jamais à Kirk Douglas ! Claude Chabrol disait : "- je refuse de voir un film avec Kirk Douglas qui ne soit pas doublé par Roger Rudel !-". On se sent tout paumé quand Kirk Douglas perd sa voix. Un peu comme quand Eddie Murphy n'a plus la voix de Med Hondo.
Page générée en 0.011 s. - 6 requêtes effectuées
Si vous souhaitez compléter ou corriger cette page, vous pouvez nous contacter