Ce film a été réédité en dvd, en Allemagne, dans une édition très correcte. Studio : Filmjuwelen (Alive) en Aout 2013. Ce DVD comprend uniquement les sous-titres en Anglais et un petit livret à l'intérieur du boitier. https://www.amazon.fr/Ansichten-Eines-Clowns-Heinri-Vojtech/dp/B00DBQ0BDG

Le film fut proposé par l'Allemagne de l'Ouest à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1977. Il n'est malheureusement jamais sorti en France, à ma connaissance.

Cordialement.

« j'ignore s'il existe une version sous titrée en anglais ou français »

Il n'en existe pas, hélas. J'ai fait le tour en vain plusieurs fois : tout indique que je vais devoir apprendre l'allemand pour voir ce film ! (J'ai même cherché sur les sites italiens de DVD, vu que l'italien est ma deuxième langue et demie: ils ne l'ont pas non plus).

Malgré le très grand succès du roman dans le monde entier, le film semble n'avoir jamais été exporté hors d'Allemagne.