En ma qualité d'étranger, je n'oserais émettre une opinion sur la société française – elle si subtile, complexe et sophistiquée – mais en contrepoint à la remarque d'Impétueux, j'en ai une bien bonne. Et même deux bien bonnes, au sens où j'ai connu au moins deux fois la même histoire : celle du Français en visite qui m'explique doctement que l'Amérique, c'est l'anglais. Ce genre de Français-là ne trouve pas les Cousins « si pittoresques », mais plutôt arriérés. À cette antienne, j'ai trouvé une réponse aussi simple qu'amusante : « Well, if you say so, I don't mind having this conversation in English. » (Il faut savoir que je suis fluently bilingual, avec à peine une trace d'accent – surtout les "r", comme dans is the girl in the mirror from a rural area )

Et là, devinez quoi ? Mon interlocuteur me fait la vache espagnole ! L'incompréhensible bouillie ! La prononciation de l'inspecteur Clouseau ! Aille spique hingliche, tu parles. Si l'anglais est la seule langue du futur, mon ami, va falloir que tu t'y mettes rapido !

«  Dans le cas évoqué, cela vaut peut-être mieux que le littéral "Des profondeurs de l'Eau noire") ! »

Ah certes, les traductions françaises de titres sont souvent déroutantes… Pourquoi diable Gli indifferenti devient-il Les Deux rivales au lieu de s'appeler Les Indifférents ?

Cela dit, dans le cas qui nous occupe, ce film de peur n'aurait-il pu s'appeler simplement Eaux sombres, par exemple ? (D'autant qu'il existe en VF, ce qui incidemment aide à ce qu'il ne soit pas vu "par les seuls cinéphiles", pour parler comme Monicelli).

Ne serait-il pas pour le moins bizarre, lorsqu'on va en librairie, de trouver le titre One Hundred Years of Solitude chapeautant le roman de Gabriel Garcia Marquez en traduction française chez Points Roman ?

TITRE EN FRANCAIS . Le QUEBEC a un titre francais pour ce film ,alors… Ce serait GENIAL que vous fassiez une certaine Politique en TRADUISANT LES TITRES EN FRANCAIS.