Eh bien moi, j'ai transcodé ma vieille cassette VHS en DVD, en attendant mieux…

Enfin il est passé à la télé italienne ! Je l'ai enregistré, enfin ! Et vous ?

Je ne suis pas un inconditionnel de la VO, la preuve il m'arrive de reguarder des VF de films etrangers. Je ne reviendrai pas sur la qualité tres variable du doublage qui est, de ce que j'ai constaté, souvent confié a des acteurs marseillais pour doubler les acteurs italiens.

Alors pourquoi est il preferable de voir cette comedie en VO ?

Tout simplement que dans le film il y a des italiens du nord et du sud avec leur accent et leur dialecte. Arka a raconté d'ailleurs l'extrait ou Manfredi prend une italienne du nord pour une touriste etrangere. (Son accent est tres pronnoncé mais certains italiens du nord et pédants parlent ainsi)

Imaginez une personne qui ne sait rien du football, oui votre femme si vous voulez, reguarde un match. Elle voit 22 joueurs qui se deputent une balle. Vous lui expliquez que non c'est 2 équipes et la couleur du maillot les differencient. il y a parfois une sorte de racisme entre italiens. Et chacun identifie aussitot son interlocuteur a son accent et vocubulaire.

Les italiens du sud pauvre ont souvent immigré vers le nord ou a l'etranger "I magliari" pour trouver du travail. D'ailleurs d'apres mes souvenirs ?? le train va vers le nord. Tout un symbole ! On voit Manfredi (italien du sud) avoir froid lui qui n'est pas habitué a ce climat.

Ce film depeint une réalité de societé certes avec des bouffoneries pour en faire un divertissement populaire. J'aime cette comedie tragicomique comme dirait Arka pour plusieurs raisons :

1. c'est la derniere tres bonne comedie (1980) de l'age d'or italien. C'est ce qui lui confere un bonus sentimental.

2. Nino Manfredi a une interpretation remarquable. La scene finale avec l'inspecteur Adolfo Celi est un monument, une performance d'acteur incroyable !

3. Vittorio Caprioli est vraiment parfait dans son rôle de petit chef de gang malin. il a joué dans plusieurs comedies francaises populaires.

4. les themes abordés et traité avec justesse et force: le racisme entre italiens, les failles du systeme de santé italien,l'amour paternelle

5. le systeme D originale, ingenueux (et drôle pour le téléspectateur) de ces désherités Alors bien sur pour apprecier tout ca il faut qq connaissances culturelles italiennes comme connaitre les regles du football pour apprecier un match.